Lyrics and translation Shriekback - Only Thing That Shines

Only Thing That Shines

Night night, blow out the candle
Inside a blazing building
On a sacred mission
All the lights that twinkle
All the pens that sing
All the wishes that sink
Making up our minds

Up the wooden steps
Up into my heart
I know that you know this is all that matters
I feel our two young deaths so close now
Smiling soft and shiny
The blade is sharp and fine
It could just slit us open

And you know this is nothing special
With just one slip and we could lose ourselves forever
One time for all times
And you are the only thing that shines

Nowhere near, wading a lake of silence
Only say that word
And I will pour myself like wine
This is as much as I know, this is all they told me
Wicked shapes and lines taking us somewhere

And you know this is nothing special
With one slip and we could lose ourselves forever
One time for all times
And you are the only thing that shines

La seule chose qui brille

Bonne nuit, éteins la bougie
Dans un immeuble en feu
En mission sacrée
Toutes les lumières qui scintillent
Tous les stylos qui chantent
Tous les vœux qui coulent
On se décide

Monte les marches en bois
Monte dans mon cœur
Je sais que tu sais que c’est tout ce qui compte
Je sens nos deux jeunes morts si proches maintenant
Souriant doucement et brillant
La lame est pointue et fine
Elle pourrait juste nous ouvrir

Et tu sais que ce n’est rien de spécial
Avec un seul faux pas et nous pourrions nous perdre à jamais
Une fois pour toutes les fois
Et tu es la seule chose qui brille

Nulle part près, pataugeant dans un lac de silence
Dis juste ce mot
Et je me verserai comme du vin
C’est tout ce que je sais, c’est tout ce qu’on m’a dit
Des formes et des lignes perverses nous emmenant quelque part

Et tu sais que ce n’est rien de spécial
Avec un seul faux pas et nous pourrions nous perdre à jamais
Une fois pour toutes les fois
Et tu es la seule chose qui brille