Lyrics and translation Shriekback - Petulant (Sax Version)

Petulant (Sax Version)

They smile like nothing happened
They look out on the sea
The waves go splash & they don't care
These hard facts indicate to me that:
We're all built the same way -
Subject to the same laws
We all got our influences, I say: why shouldn't I?

We are not lovable in the usual way
The sun shines down on us this day & everyday
We are the pretty boys - self critical - self employed
I feel dangerous & I say: why shouldn't I?

They love this kind of detail
They ape the things they see
This all links up with what I knew -
It all seems sinister to me
My sacred mess my saving graces?
Insufficient alibi - I reason: why shouldn't I?

Some going out some coming round
Some moving up - some slowing down
We learned something back there
Something that licks it's way in - religiously
And I say: why shouldn't I?

WIR REKT you're LAB YIN OO SALOP

(Repeats and fades)

Petulant (Version Saxo)

Ils sourient comme si rien ne s'était passé
Ils regardent la mer
Les vagues s'écrasent et ils s'en fichent
Ces faits concrets me montrent que:
Nous sommes tous construits de la même manière -
Sujets aux mêmes lois
Nous avons tous nos influences, je dis: pourquoi pas moi?

Nous ne sommes pas aimables de la manière habituelle
Le soleil brille sur nous aujourd'hui et tous les jours
Nous sommes les beaux garçons - autocritiques - auto-employés
Je me sens dangereux et je dis: pourquoi pas moi?

Ils aiment ce genre de détails
Ils imitent ce qu'ils voient
Tout cela correspond à ce que je savais -
Tout me semble sinistre
Mon sacré désordre, mes grâces salvatrices?
Alibi insuffisant - je raisonne: pourquoi pas moi?

Certains sortent, d'autres reviennent
Certains montent, d'autres ralentissent
Nous avons appris quelque chose là-bas
Quelque chose qui se lèche le chemin - religieusement
Et je dis: pourquoi pas moi?

WIR REKT vous êtes LAB YIN OO SALOP

(Répète et s'estompe)