Lyrics and translation Shriekback - Pointless Rivers

Pointless Rivers

I think back to when Isabelle went barmy
She showed me stuff that she learned in the army
And dazzled us with skilful origami
-She liked to watch the Pointless Rivers flow.
Those pretty little things that look right through me
Are looking quite distinctly ′getaroomy'
The specatacle I must confess is gloomy
How avidly their Pointless Rivers flow
Gonna lay my hands upon you
Gonna chase you round the pond
(May not be so exciting now these elements are gone)
We know that Satan′s watching us
And has been all along
And thus we see the Pointless Rivers flow

We know that these discussions get us nowhere
(Although there may be something of a glow there)
It's interesting/lots of fun but lets not even go there.
How merciless the Pointless Rivers flow.
The mad man and the madam and his honey
They try to get a muzzle for the bunny
They swear they never do it for the money
But just to see those Pointless Rivers flow)

Gonna shine my light upon you
In your half translucent state
We're roaming in the gloaming now
Until they close the gates
The rose trees are in blossom
And the waiters take the plates
How beautiful the Pointless Rivers flow

The all-round entertainer gets quite arsy
They wont translate his lame shit into Farsi
Somehow to let it go would be more classy
How tedious the Pointless Rivers flow.

Sir Jasper left a fortune to the nation
His last words were no kind of indication
Of where he stood on futile stimulation
He lived to watch the Pointless Rivers flow

Gonna blend into the background
Gonna float me out to sea
The Mighty Waves of Nothing Much
Are washing over me
I still cant really feel I′m unconditionally free
I dig to watch the pointless Rivers flow

The thing that we just did out on the landing
It really was beyond my understanding
I wasnt fussed -just like to keep my hand in-
You cannot stop the Pointless Rivers flow

The boys from work have gone and planned a night out
They hoped one of their number wouldnt find out
The last one in the building turned the light out
They′re off to watch the pointless rivers flow

Things that used to shock us
These horrors and delights
It's disappointing that they all went down without a fight
The meaningless is leaking though we plug it every night
And endlessly the pointless rivers flow

Had a rare old time last night
And we got remorse today
We tried it all night last night
And we did it all saturday
Can′t you, can't you feel the love today?
And on and on and on the pointless rivers flow

Rivières inutiles

Je repense au moment où Isabelle est devenue folle
Elle m'a montré des choses qu'elle avait apprises à l'armée
Et nous a éblouis par son habileté en origami
-Elle aimait regarder les Rivières inutiles couler.
Ces jolies petites choses qui me traversent
Sont en train de devenir bien "désagréables"
Le spectacle, je dois avouer, est sombre
Comme les Rivières inutiles coulent avec avidité
Je vais te mettre la main dessus
Je vais te poursuivre autour de l'étang
(Ce ne sera peut-être pas si excitant maintenant que ces éléments ont disparu)
Nous savons que Satan nous observe
Et qu'il le fait depuis toujours
Et ainsi nous voyons les Rivières inutiles couler

Nous savons que ces discussions ne nous mènent nulle part
(Bien qu'il puisse y avoir une lueur là-bas)
C'est intéressant/beaucoup de fun, mais n'allons même pas là-bas.
Comme les Rivières inutiles coulent impitoyablement.
Le fou et la madame et son miel
Ils essaient d'obtenir une muselière pour le lapin
Ils jurent qu'ils ne le font jamais pour l'argent
Mais juste pour voir ces Rivières inutiles couler)

Je vais faire briller ma lumière sur toi
Dans ton état semi-translucide
Nous errons dans le crépuscule maintenant
Jusqu'à ce qu'ils ferment les portes
Les rosiers sont en fleurs
Et les serveurs prennent les assiettes
Comme les Rivières inutiles coulent magnifiquement

Le tout-terrain devient assez arrogant
Ils ne traduiront pas ses bêtises en farsi
D'une certaine façon, le laisser tomber serait plus chic
Comme les Rivières inutiles coulent avec lassitude.

Sir Jasper a laissé une fortune à la nation
Ses derniers mots n'étaient en aucun cas une indication
De sa position sur la stimulation futile
Il a vécu pour regarder les Rivières inutiles couler

Je vais me fondre dans le décor
Je vais me laisser flotter jusqu'à la mer
Les Puissantes Vagues du Rien du Tout
Me submergent
Je ne sens toujours pas vraiment que je suis libre sans conditions
J'aime regarder les rivières inutiles couler

Ce qu'on vient de faire là-haut dans le palier
C'était vraiment au-delà de ma compréhension
Je n'étais pas emballé - juste pour garder la main dans le jeu-
Tu ne peux pas arrêter les Rivières inutiles qui coulent

Les garçons du travail sont partis et ont prévu une soirée
Ils espéraient qu'un d'entre eux ne le saurait pas
Le dernier à rester dans le bâtiment a éteint la lumière
Ils sont partis voir les rivières inutiles couler

Des choses qui nous choquaient autrefois
Ces horreurs et ces délices
C'est décevant qu'ils soient tous tombés sans se battre
Le sans-sens s'infiltre, même si on le bouche tous les soirs
Et sans cesse les rivières inutiles coulent

J'ai passé une sacrée soirée hier soir
Et nous avons des remords aujourd'hui
On a essayé toute la nuit hier soir
Et on l'a fait toute la journée samedi
Ne peux-tu pas, ne peux-tu pas sentir l'amour aujourd'hui ?
Et sans cesse, sans cesse, les rivières inutiles coulent