Lyrics and translation Shriekback - Pretty Little Things

Pretty Little Things

How they glisten. How they shine. I wish that they were mine
Half-good but not evil - make me feel so very fine.
Oh my, my my... so pretty I could cry
When I saw them for the first time, I thought that I would die

So pretty so pretty those pretty little things
So pretty so pretty those pretty little things

I can't stand the temptation, wanna touch but I don't know
Shiny bright and squeaky clean - pretty little things I love them so
Pretty things are kind of wicked - make my sick heart feel so glad
I'm sure that nothing so pretty could be bad...

So pretty so pretty those pretty little things
So pretty so pretty those pretty little things
So pretty so pretty those pretty little things
So pretty so pretty those pretty little things

Complicated as a flower glamorous as anything
Dangerous and evanescent - yes oh yes those pretty things
Boiling up and bubbling over warm and soft and simmering
Make me holler and sing - pretty pretty little things

So pretty so pretty those pretty little things
So pretty so pretty those pretty little things
So pretty so pretty those pretty little things
So pretty so pretty those pretty little things
So pretty so pretty those pretty little things
So pretty so pretty those pretty little things
So pretty so pretty those pretty little things
So pretty so pretty those pretty little things

Jolies petites choses

Comme elles brillent. Comme elles scintillent. J'aimerais qu'elles soient miennes
Mi-bonnes mais pas méchantes - elles me font me sentir si bien.
Oh mon Dieu, mon Dieu... tellement belles que j'en pleurerais
Quand je les ai vues pour la première fois, j'ai pensé que j'allais mourir

Si belles si belles ces jolies petites choses
Si belles si belles ces jolies petites choses

Je ne peux pas résister à la tentation, j'ai envie de les toucher mais je ne sais pas
Brillantes et propres - jolies petites choses, je les aime tellement
Les jolies choses sont un peu méchantes - elles font que mon cœur malade se sente si heureux
Je suis sûr que rien de si beau ne peut être mauvais...

Si belles si belles ces jolies petites choses
Si belles si belles ces jolies petites choses
Si belles si belles ces jolies petites choses
Si belles si belles ces jolies petites choses

Compliqué comme une fleur, glamour comme tout
Dangereuses et éphémères - oui oui ces jolies choses
Bouillir et bouillonner, chaudes, douces et mijoter
Me faire crier et chanter - jolies jolies petites choses

Si belles si belles ces jolies petites choses
Si belles si belles ces jolies petites choses
Si belles si belles ces jolies petites choses
Si belles si belles ces jolies petites choses
Si belles si belles ces jolies petites choses
Si belles si belles ces jolies petites choses
Si belles si belles ces jolies petites choses
Si belles si belles ces jolies petites choses