Ronny - Shriekback translation in German

Ronny

Ronny there sucks the sun up
Fires the sugar-gun
Yeah, his random needs are something
Understand: He is not as we are
Made of salt, in the shape of birds, how he shimmers
There he sits by the waterline
Cement and jewels and his crimson robes of splendor
Days have passed without incident
Down the pyramids there is nothing else to see

And you know what they say: Nothing real's ever lost
Throw thing away every night hereafter...

Coiling up in his dressing gown
With his broken teeth and the dirty water in the kitchen
What it is: He is paralyzed
He is sanctified by the god of nails and splinters,
Certainly knows his way around at this murder scene
(Hid the bloody shovels in the outhouse)
Chastity and insomnia are a lousy mix
His nights are long

And you know what they say: Nothing real's ever lost
Throw the thing away every night hereafter

And so we say farewell
He's doing fine now
He's a piece of work
What else can you say now?
The water's deep
The water's blue and his young wife is smiling
The sun is warm
His crimes are paid for
(Or you would think so)

Ronny
Ronny

Ronny

Ronny da saugt die Sonne auf
Feuert die Zuckerpistole ab
Ja, seine zufälligen Bedürfnisse sind schon was
Verstehe: Er ist nicht wie wir sind
Aus Salz gemacht, in Form von Vögeln, wie er schimmert
Da sitzt er an der Wasserlinie
Zement und Juwelen und seine karmesinroten Prachtgewänder
Tage sind ohne Zwischenfall vergangen
Unten bei den Pyramiden gibt es nichts anderes zu sehen

Und du weißt, was man sagt: Nichts Wirkliches geht je verloren
Wirf das Ding weg jede Nacht von nun an...

Sich in seinem Morgenmantel zusammenrollend
Mit seinen zerbrochenen Zähnen und dem schmutzigen Wasser in der Küche
Was es ist: Er ist gelähmt
Er ist geheiligt vom Gott der Nägel und Splitter,
Kennt sich an diesem Tatort sicherlich gut aus
(Versteckte die blutigen Schaufeln im Plumpsklo)
Keuschheit und Schlaflosigkeit sind eine miese Mischung
Seine Nächte sind lang

Und du weißt, was man sagt: Nichts Wirkliches geht je verloren
Wirf das Ding weg jede Nacht von nun an

Und so sagen wir Lebewohl
Es geht ihm jetzt gut
Er ist ein schwieriger Fall
Was kannst du jetzt noch sagen?
Das Wasser ist tief
Das Wasser ist blau und seine junge Frau lächelt
Die Sonne ist warm
Seine Verbrechen sind bezahlt
(Oder das würdest du denken)

Ronny
Ronny