Lyrics and translation Shriekback - Simpler Machines

Simpler Machines

I wouldn't say I was an old fool yet
But a time arrives in the lives of men
When a kindly mist enshrouds the holy past
(We wouldn't make those mistakes again)

The backward glance always a price to pay
For who has lived that time has not battered?
As we stand at the mercy of the sun
No longer those whom the daylight flatters

Sometimes the scent on a drifting breeze
Draws us back to when all of our hands were clean
When all the world seemed comprehensible
What we had with all those simpler machines
(And still we yearn for all those simpler machines)

Shell shocked by the speed of life
And nothing broken we know how to mend
Bewildered by such perpetual delights
We want to feel the wheels and architraves again

And preciously, precariously
Robust as porcelain figurines
We take a bow and start to say goodnight
Comrades for ever with all those simpler machines
Locked into history with those simpler machines

The scrapyard stars are glittering tonight
The shards and smithereens
No question, it is a sentimental sight
Our toys and tools all of those simpler machines
They'll break your heart alright, those simpler machines

Machines Plus Simples

Je ne dirais pas que je suis déjà un vieil idiot
Mais un moment arrive dans la vie des hommes
Quand une brume bienveillante enveloppe le passé sacré
(Nous ne referions pas ces erreurs)

Le regard en arrière est toujours un prix à payer
Car qui a vécu ce temps n'a pas été battu ?
Alors que nous sommes à la merci du soleil
Ce ne sont plus ceux que la lumière du jour flatte

Parfois, l'odeur d'une brise flottante
Nous ramène au temps où toutes nos mains étaient propres
Lorsque tout le monde semblait compréhensible
Ce que nous avions avec toutes ces machines plus simples
(Et nous aspirons toujours à toutes ces machines plus simples)

Choqués par la vitesse de la vie
Et rien de cassé, nous savons comment réparer
Déconcertés par de tels délices perpétuels
Nous voulons sentir à nouveau les roues et les architraves

Et précieusement, précairement
Robuste comme des figurines en porcelaine
Nous nous inclinons et commençons à dire bonne nuit
Camarades à jamais avec toutes ces machines plus simples
Enfermés dans l'histoire avec ces machines plus simples

Les étoiles de la casse scintillent ce soir
Les éclats et les miettes
Pas de doute, c'est une vue sentimentale
Nos jouets et nos outils, toutes ces machines plus simples
Elles vont te briser le cœur, ces machines plus simples