Lyrics and translation Shriekback - The Shining Path

The Shining Path

We had lived a blessed time but we knew nothing
Now we know even less on the Shining Path
The moon so full, we run to catch it - this kindly light
Bathes us all as we walk on the Shining Path
We are blind - we hear nothing - we know nothing
So we can live without blame
We don't know where we're going, but we know
That all things will be ours on the Shining Path

A living secret, in silent darkness: abominations
As soft and discreet as Uranium
Your silver voice called us to action, the parts we play
Are illusions that seem like we really are.
If we were different some other time we don't remember
But there is one thing we know -
There is nothing in explanation, and we can see
You and I hand in hand on the Shining Path

From now, when you hear us we're a whisper on the wind
And when you look there's nothing
Only the flicker of a dying fire...

Nous entendons ta voix d'argent, tu nous appele
Une fois pour toute sur l'chemin éclaire
La lune si pleine - nous la poursuivons - cette belle lumiere
Nous baigne doucement sur l'chemin éclaire
Nous sommes aveugles - ne pas comprendre - ne pas entendre
C'est pour vivre sans honte;
Nos destinations - nois les ignorons - mais nous esperons
Que nous aurons tous sur le chemin éclaire

...On the shining path
...On the shining path
...On the shining path
...On the shining path

Le Chemin Lumineux

Nous avions vécu une époque bénie, mais nous ne savions rien
Maintenant nous savons encore moins sur le Chemin Lumineux
La lune si pleine, nous courons pour l'attraper - cette lumière bienveillante
Nous baigne tous alors que nous marchons sur le Chemin Lumineux
Nous sommes aveugles - nous n'entendons rien - nous ne savons rien
Alors nous pouvons vivre sans reproche
Nous ne savons pas où nous allons, mais nous savons
Que tout nous appartiendra sur le Chemin Lumineux

Un secret vivant, dans l'obscurité silencieuse : des abominations
Aussi douces et discrètes que l'Uranium
Ta voix d'argent nous a appelés à l'action, les rôles que nous jouons
Sont des illusions qui donnent l'impression que nous sommes vraiment.
Si nous étions différents à un autre moment, nous ne nous en souvenons pas
Mais il y a une chose que nous savons -
Il n'y a rien dans l'explication, et nous pouvons voir
Toi et moi main dans la main sur le Chemin Lumineux

Désormais, quand tu nous entendras, nous serons un murmure au vent
Et quand tu regarderas, il n'y aura rien
Que le scintillement d'un feu mourant...

Nous entendons ta voix d'argent, tu nous appelle
Une fois pour toute sur l'chemin éclaire
La lune si pleine - nous la poursuivons - cette belle lumiere
Nous baigne doucement sur l'chemin éclaire
Nous sommes aveugles - ne pas comprendre - ne pas entendre
C'est pour vivre sans honte;
Nos destinations - nois les ignorons - mais nous esperons
Que nous aurons tous sur le chemin éclaire

...Sur le chemin lumineux
...Sur le chemin lumineux
...Sur le chemin lumineux
...Sur le chemin lumineux