Voiled Karletus - Shriekback translation in German

Voiled Karletus

The blight parade, that trite brigade
Were the vandals from the scandal in the motorcade
The industry, it's plain to see
Had to wangle all the angles for the press charade
The rest we see, interestingly
In the drizzle with a chisel and a pessary
The ones that stayed, the ones that strayed
All made a beeline for the felines in the company

I got Voiled Karletus! Voiled Karletus!
Voiled Karletus! Voiled Karletus!

The righteous goons, check out their runes
As they caper with a taper to some acid tunes
The actor boys, the tractor boys
The wizards and the lizards in the harvest moon
The savage toys the lord employs
Make 'em snivel as they swivel like an anglepoise
The bright dragoons, their cheap festoons
Apostles with the fossils and the scraping noise

They got Voiled Karletus! Voiled Karletus!
Voiled Karletus! Voiled Karletus!

It seems the crimes are always mine
I excoriate the horror but it feels divine
I like that scene in submarines
All the jackals in their shackles with the limpet mines
The lactic queen is so serene
See her nuzzle at the muzzle of an M16
She's fierce and fine, so many spines
She's got the hatchet and the ratchet
And the victor's spleen
She got Voiled Karletus! Voiled Karletus!
Voiled Karletus! Voiled Karletus!

The fat and dumb to this have come
An historic paregoric, now we all feel numb
The shifty deals that time reveals
Show a raked accumulation, wanna get me some
The slimy spiels, one sometimes feels
Are a nation's lubrication for its squeaky wheels
That upturned bum, those bony gums
Don't tussle with the muscle of the poison eels

Got Voiled Karletus! Voiled Karletus!
Voiled Karletus! Voiled Karletus!

Saul don't have it, just believe it
(Chimps in exile can't receive it)
Clench don't got it
Quite surprising, he bought all our merchandising
Delia has done the cooking
(No one ugly gets a look in)
Got two sizes, huge and man-size
Calvin Klein has bought the franchise

Saul don't have it, just believe it
(Chimps in exile can't receive it)
Clench don't got it
Quite surprising, he bought all our merchandising
Delia has done the cooking
(No one ugly gets a look in)
Got two sizes, huge and man-size
Calvin Klein has bought the franchise
Saul don't have it, just believe it
(Chimps in exile can't receive it)
Clench don't got it
Quite surprising, he bought all our merchandising
Delia has done the cooking
(No one ugly gets a look in)
Got two sizes, huge and man-size
Calvin Klein has bought the franchise

Voiled Karletus

Die Seuchenparade, jene banale Brigade
Waren die Vandalen vom Skandal in der Autokolonne
Die Industrie, es ist klar zu sehen
Musste alle Winkel zurechtbiegen für die Pressescharade
Den Rest sehen wir, interessanterweise
Im Nieselregen mit einem Meißel und einem Pessar
Die, die blieben, die, die abirrten
Alle nahmen Kurs auf die Katzenartigen in der Gesellschaft

Ich habe Voiled Karletus! Voiled Karletus!
Voiled Karletus! Voiled Karletus!

Die rechtschaffenen Trottel, sieh dir ihre Runen an
Wie sie mit einer dünnen Kerze zu Acid-Melodien hüpfen
Die Schauspielerjungs, die Traktorjungs
Die Zauberer und die Eidechsen im Erntemond
Die wilden Spielzeuge, die der Herr einsetzt
Bring sie zum Wimmern, während sie sich drehen wie eine Anglepoise-Lampe
Die glänzenden Dragoner, ihre billigen Girlanden
Apostel mit den Fossilien und dem schabenden Geräusch

Sie haben Voiled Karletus! Voiled Karletus!
Voiled Karletus! Voiled Karletus!

Es scheint, die Verbrechen sind immer meine
Ich geißele das Grauen, doch es fühlt sich göttlich an
Ich mag jene Szene in U-Booten
All die Schakale in ihren Fesseln mit den Haftminen
Die laktische Königin ist so heiter
Sieh, wie sie sich an die Mündung einer M16 schmiegt
Sie ist wild und fein, so viele Rückgrate
Sie hat das Beil und die Ratsche
Und den Groll des Siegers
Sie hat Voiled Karletus! Voiled Karletus!
Voiled Karletus! Voiled Karletus!

Die Fetten und Dummen sind hierzu gekommen
Ein historisches Paregoricum, jetzt fühlen wir uns alle taub
Die zwielichtigen Geschäfte, die die Zeit enthüllt
Zeigen eine zusammengekratzte Anhäufung, will mir etwas davon holen
Die schleimigen Sprüche, man fühlt manchmal
Sind das Schmiermittel einer Nation für ihre quietschenden Räder
Jener hochgestreckte Hintern, jenes knöcherne Zahnfleisch
Leg dich nicht mit dem Muskel der giftigen Aale an

Habe Voiled Karletus! Voiled Karletus!
Voiled Karletus! Voiled Karletus!

Saul hat es nicht, glaub es einfach
(Schimpansen im Exil können es nicht empfangen)
Clench hat es nicht
Ziemlich überraschend, er kaufte unser ganzes Merchandising
Delia hat gekocht
(Niemand Hässliches bekommt eine Chance)
Habe zwei Größen, riesig und Herrengröße
Calvin Klein hat die Franchise gekauft

Saul hat es nicht, glaub es einfach
(Schimpansen im Exil können es nicht empfangen)
Clench hat es nicht
Ziemlich überraschend, er kaufte unser ganzes Merchandising
Delia hat gekocht
(Niemand Hässliches bekommt eine Chance)
Habe zwei Größen, riesig und Herrengröße
Calvin Klein hat die Franchise gekauft
Saul hat es nicht, glaub es einfach
(Schimpansen im Exil können es nicht empfangen)
Clench hat es nicht
Ziemlich überraschend, er kaufte unser ganzes Merchandising
Delia hat gekocht
(Niemand Hässliches bekommt eine Chance)
Habe zwei Größen, riesig und Herrengröße
Calvin Klein hat die Franchise gekauft