Lyrics and translation Shriekback - Wriggle & Drone
On
the
way
home
from
the
Blade
Bone
En
rentrant
du
Blade
Bone
You
see
a
lot
of
wriggle
and
drone
Tu
vois
beaucoup
de
se
tortiller
et
de
bourdonner
All
the
shamen
and
some
gay
men
Tous
les
chamans
et
quelques
gays
Walk
it
back
as
they
wriggle
and
drone
Le
font
en
se
tortillant
et
en
bourdonnant
On
the
flightpath,
after
the
bloodbath
Sur
la
voie
de
vol,
après
le
bain
de
sang
It's
a
feast
of
wriggle
and
drone
C'est
un
festin
de
se
tortiller
et
de
bourdonner
My
favourite
pop
group
Mon
groupe
pop
préféré
With
their
drumloops
Avec
leurs
boucles
de
batterie
Lock
it
down
as
they
wriggle
and
drone...
Verrouille
tout
en
se
tortillant
et
en
bourdonnant...
All
the
subtle
links
are
severed
Tous
les
liens
subtils
sont
rompus
To
the
coiling
arcs
of
pleasure
Aux
arcs
enroulés
du
plaisir
Though
it
seems
it
lives
for
ever
-
Bien
que
cela
semble
vivre
éternellement
-
There's
nothing
left
but
wriggle
and
drone...
Il
ne
reste
plus
que
se
tortiller
et
bourdonner...
So
bracing,
south-facing
Si
stimulant,
orienté
au
sud
In
the
sun
we
wriggle
and
drone
Au
soleil,
on
se
tortille
et
on
bourdonne
On
the
back
foot
Sur
le
pied
arrière
When
I
last
looked
Quand
j'ai
regardé
la
dernière
fois
You
couldn't
move
for
wriggle
and
drone
Tu
ne
pouvais
pas
bouger
pour
se
tortiller
et
bourdonner
All
the
Greek
boys,
with
their
bleak
noise:
Tous
les
garçons
grecs,
avec
leur
bruit
morne :
Ruritanian
wriggle
and
drone
Se
tortiller
et
bourdonner
ruritanien
Feel
the
blastwave
from
the
Batcave:
Sentez
l'onde
de
choc
de
la
Batcave :
Cataclysmic
wriggle
and
drone...
Se
tortiller
et
bourdonner
cataclysmique...
There
is
nothing
left
to
hope
for
Il
n'y
a
plus
rien
à
espérer
Or
to
push
the
envelope
for
Ou
pour
repousser
les
limites
Not
inclined
to
drop
the
soap
for
Pas
enclin
à
lâcher
le
savon
pour
Anymore
of
that
wriggle
and
drone...
Plus
de
ce
se
tortiller
et
de
bourdonner...
On
the
shake-down
Sur
la
secousse
We
had
a
scrape
round
On
a
fait
un
tour
All
bound
for
wriggle
and
drone
Tous
liés
à
se
tortiller
et
à
bourdonner
With
the
grindcore
Avec
le
grindcore
On
the
shop-floor
Sur
le
sol
de
l'atelier
They're
all
for
wriggle
and
drone...
Ils
sont
tous
pour
se
tortiller
et
bourdonner...
On
the
blindside
Sur
le
côté
aveugle
Slightly
pie-eyed
Légèrement
pieux
Won't
be
denied
some
wriggle
and
drone
Ne
se
verra
pas
refuser
un
peu
de
se
tortiller
et
de
bourdonner
Out
in
deep
space
Dans
l'espace
lointain
And
at
the
duck
race
Et
à
la
course
de
canards
We
got
a
taste
for
wriggle
and
drone...
On
a
eu
un
goût
pour
se
tortiller
et
bourdonner...
Quite
a
lot
of
now
or
nevers
Beaucoup
de
maintenant
ou
jamais
Surreptitious
use
of
feathers
Utilisation
subreptice
de
plumes
All
those
classical
endeavours:
Tous
ces
efforts
classiques :
File
em
under
wriggle
and
drone...
Classe-les
sous
se
tortiller
et
bourdonner...
(Wriggle
has
a
thing
that
doesn't
quit
(Se
tortiller
a
un
truc
qui
ne
s'arrête
pas
Drone
has
a
wriggle
inside
of
it)
Bourdonner
a
un
se
tortiller
à
l'intérieur)
(Drone
gotta
wriggle
on
the
blindside
(Bourdonner
doit
se
tortiller
du
côté
aveugle
Wriggle
got
a
drone
it
cannot
hide)
Se
tortiller
a
un
bourdonner
qu'il
ne
peut
pas
cacher)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.