Lyrics and translation Shrunk Coma feat. Breana Marin - Space

Space

I'm trying not to think about you
I know I've gotta make my own moves
I wanna stay in my lane without crashing into you
I wanna give you your space
I wanna give you your space
I wanna stay in my lane without crashing into you
I wanna give you your space

You know I've been thinking real hard about my life
Whether the things I've done are wrong or are they right
I've been thinking so hard that by the end of the night
I'm so emotionally drained I cannot put up a fight

I been thinking, and thinking, and thinking 'til I explode
Think if there was a different outcome or different road
I'm walking alone because the car has been towed
Like a river, so silent, but powerful enough to erode

You're the river; I'm the land
You're the ocean; I am sand
You're the chorus; I'm the band
I don't know where we stand

All of a sudden a great force produced a split
And, oh my God, just like always you didn't give a shit
Oh well, I'll take one, the bullet has been bit
I just can't believe that it was that easy for you to quit
Was I a punching bag, only used for you to hit
Or was I stool, just another place for you to sit

I don't know, yeah I don't know
Where you've gone, where you've gone
I don't know, yeah I don't know
Where you've gone, where you've gone

I'm trying not to think about you
I know I've gotta make my own moves
I wanna stay in my lane without crashing into you
I wanna give you your space
I wanna give you your space
I wanna stay in my lane without crashing into you
I wanna give you your space

Life is short and it goes by real fast
But it goes by slow if you try to make it last
I'm trying to live and make my life a blast
But it's hard when your friends turn you to the outcast

I've been treated, and treated, and treated just like dirt
But when you did it, you know that it felt the worst
From the bottom of my core, it really fucking hurt
When you changed I am constantly on the alert

You're always on my mind
Like every single time
It's an uphill climb
But don't worry, I am fine

I can't help but thinking that this was me
What happened to make this a reality
You left and I know that I have nobody
I didn't give an olive branch, I was an olive tree
I've been stung so hard just like a killer bee
I only had the option to go and flee

I don't know, yeah I don't know
Where you've gone, where you've gone
I don't know, yeah I don't know
Where you've gone, where you've gone

I'm trying not to think about you
I know I've gotta make my own moves
I wanna stay in my lane without crashing into you
I wanna give you your space
I wanna give you your space
I wanna stay in my lane without crashing into you
I wanna give you your space

Yeah, I wanna wanna wanna
Yeah, I wanna wanna wanna
Yeah, I wanna wanna wanna
Yeah, I wanna wanna wanna

I don't know, yeah I don't know
Where you've gone, where you've gone
I don't know, yeah I don't know
Where you've gone, where you've gone

Espace

J'essaie de ne pas penser à toi,
Je sais que je dois tracer ma propre route.
Je veux rester dans mon couloir sans te percuter,
Je veux te laisser ton espace,
Je veux te laisser ton espace,
Je veux rester dans mon couloir sans te percuter,
Je veux te laisser ton espace.

Tu sais que j'ai beaucoup réfléchi à ma vie,
Si les choses que j'ai faites sont bonnes ou mauvaises.
J'ai tellement réfléchi qu'à la fin de la nuit,
Je suis si épuisé émotionnellement que je ne peux pas me battre.

J'ai pensé, et pensé, et pensé jusqu'à ce que j'explose,
Pensant à un résultat différent, une route différente.
Je marche seul parce que la voiture a été remorquée,
Comme une rivière, silencieuse, mais assez puissante pour éroder.

Tu es la rivière, je suis la terre,
Tu es l'océan, je suis le sable,
Tu es le refrain, je suis le groupe,
Je ne sais pas où nous en sommes.

Soudain, une grande force a provoqué une scission,
Et, oh mon Dieu, comme toujours, tu t'en fichais.
Tant pis, j'en prends un, la balle a été mordue,
Je n'arrive pas à croire que ça a été si facile pour toi d'abandonner.
Étais-je un punching-ball, utilisé uniquement pour que tu puisses frapper ?
Ou étais-je un tabouret, juste un autre endroit où t’asseoir ?

Je ne sais pas, oui je ne sais pas,
Où tu es allé, où tu es allé,
Je ne sais pas, oui je ne sais pas,
Où tu es allé, où tu es allé.

J'essaie de ne pas penser à toi,
Je sais que je dois tracer ma propre route.
Je veux rester dans mon couloir sans te percuter,
Je veux te laisser ton espace,
Je veux te laisser ton espace,
Je veux rester dans mon couloir sans te percuter,
Je veux te laisser ton espace.

La vie est courte et passe très vite,
Mais elle passe lentement si tu essaies de la faire durer.
J'essaie de vivre et de faire de ma vie une explosion,
Mais c'est dur quand tes amis font de toi un paria.

J'ai été traité, et traité, et traité comme de la merde,
Mais quand tu l'as fait, tu sais que ça m'a fait le plus mal.
Du plus profond de mon être, ça m'a vraiment fait mal,
Quand tu as changé, je suis constamment sur mes gardes.

Tu es toujours dans mon esprit,
Comme à chaque fois,
C'est une montée difficile,
Mais ne t'inquiète pas, je vais bien.

Je ne peux m'empêcher de penser que c'était moi,
Que s'est-il passé pour que cela devienne une réalité ?
Tu es parti et je sais que je n'ai personne,
Je n'ai pas donné de branche d'olivier, j'étais un olivier.
J'ai été piqué si fort, comme par une abeille tueuse,
Je n'avais d'autre choix que de fuir.

Je ne sais pas, oui je ne sais pas,
Où tu es allé, où tu es allé,
Je ne sais pas, oui je ne sais pas,
Où tu es allé, où tu es allé.

J'essaie de ne pas penser à toi,
Je sais que je dois tracer ma propre route.
Je veux rester dans mon couloir sans te percuter,
Je veux te laisser ton espace,
Je veux te laisser ton espace,
Je veux rester dans mon couloir sans te percuter,
Je veux te laisser ton espace.

Ouais, je veux veux veux
Ouais, je veux veux veux
Ouais, je veux veux veux
Ouais, je veux veux veux

Je ne sais pas, oui je ne sais pas,
Où tu es allé, où tu es allé,
Je ne sais pas, oui je ne sais pas,
Où tu es allé, où tu es allé.