Lyrics and translation Shuarma - Un Pececito Blanco

Un Pececito Blanco

Desde el momento en que te cae una mentira,
Algo se empieza a derrumbar.
Si los castillos todos son de arena fina
Se caerán también.

Dejando sólo en tu presencia las ruinas
Que creías que nunca iban a ceder.
Y ante tus ojos haciéndose las dormidas, dormirán.

Y dime tu porqué no aprendemos a hablar solamente diciendo la verdad.
Y abriendo los brazos a lo que siento ahora mismo,
Sin tener que juzgar si está bien o mal.
Ser capaz de ver que mis hermanos son amigos, no desconfiar.
Mirar con los ojos del espíritu entregado
Que te acepta tal como eres de verdad.
Y te repito una vez más
Que no hay bien ni hay mal.

Y el río alegre que no sabe de mentiras, nunca se preocupó en juzgar.
El río alegre que no sabe de tus dudas,
No se detendrá.
Y si lo miras verás agua cristalina
Que es la misma pero que nunca es igual,
Lo mismo el cielo,
Lo mismo tu pelo,
Lo mismo tu paz.

Y dime tu por qué no aprendemos a hablar
Solamente diciendo la verdad.
Y abriendo los brazos a lo que siento ahora mismo
Sin tener que juzgar si está bien o mal.
Ser capaz de ver que mis hermanos son amigos, no desconfiar.
Mirar con los ojos del espíritu entregado
Que te acepta tal como eres de verdad.
Y te repito una vez más que no hay bien ni hay mal.
Y te repito una vez más que no hay bien ni hay mal.

Un pececito blanco que se va y se va.
Un pececito blanco que se va y se va.
Un pececito blanco que se va y se va.

Un petit poisson blanc

Depuis le moment où tu reçois un mensonge,
Quelque chose commence à s'effondrer.
Si tous les châteaux sont faits de sable fin
Ils s'effondreront aussi.

Ne laissant dans ta présence que les ruines
Que tu croyais ne jamais céder.
Et devant tes yeux, faisant semblant de dormir, ils dormiront.

Et dis-moi pourquoi nous n'apprenons pas à parler en disant simplement la vérité.
Et en ouvrant les bras à ce que je ressens en ce moment,
Sans avoir à juger si c'est bien ou mal.
Être capable de voir que mes frères sont des amis, ne pas se méfier.
Regarder avec les yeux de l'esprit remis
Qui t'accepte tel que tu es vraiment.
Et je te répète encore une fois
Qu'il n'y a ni bien ni mal.

Et la rivière joyeuse qui ne connaît pas les mensonges, ne s'est jamais souciée de juger.
La rivière joyeuse qui ne connaît pas tes doutes,
Ne s'arrêtera pas.
Et si tu la regardes, tu verras de l'eau cristalline
Qui est la même mais qui n'est jamais la même,
De même le ciel,
De même tes cheveux,
De même ta paix.

Et dis-moi pourquoi nous n'apprenons pas à parler
En disant simplement la vérité.
Et en ouvrant les bras à ce que je ressens en ce moment
Sans avoir à juger si c'est bien ou mal.
Être capable de voir que mes frères sont des amis, ne pas se méfier.
Regarder avec les yeux de l'esprit remis
Qui t'accepte tel que tu es vraiment.
Et je te répète encore une fois qu'il n'y a ni bien ni mal.
Et je te répète encore une fois qu'il n'y a ni bien ni mal.

Un petit poisson blanc qui s'en va et s'en va.
Un petit poisson blanc qui s'en va et s'en va.
Un petit poisson blanc qui s'en va et s'en va.