Lyrics and translation Shubha Mudgal - Banjar

Banjar

Banjar reth hai, zameen banjar hai
The sand is banjar, the ground is banjar

Banjar aasmaan, yeh ghar banjar hai
The sky is banjar, this house is banjar

Banjar dil, yeh nain banjar
The heart is banjar, these eyes are banjar

Banjar nain ke aansun banjar hai
The tears that fall from these eyes are banjar

Iss banjar sheher ke dil mai dhoondhu mai geeli mitthi ka manzar
In the heart of this banjar town, where will i find the sight of moist earth

Banjar lamha hai, waqt banjar hai
Each moment is banjar, time is banjar

Banjar waqt see, yeh raat banjar hai
Like banjar time, this night is banjar

Banjar raat, khwaab banjar
The night is banjar, dreams are banjar

Chand taaron ka saath banjar hai
The company of the moon and the stars is banjar

Iss banjar sheher ke dil mai dhoondhu mai geeli mitthi ka manzar

Banjar reth, banjar zameeno ki is daur mein
In this age of banjar sand and banjar ground

Banjar mann, banjar dhadkano ke is shor mein
In the turmoil of banjar mind and banjar heartbeats,

Banjar ehsaas mein, banjar saaaason mein
Of banjar in feelings and in every breath

Ek safar zaruri banta hai jo dilon ke dum sai chalta hai
A journey becomes necessary which is stimulated/moved by the vitality of our hearts

Banjar

Le sable est aride, la terre est aride
Le sable est aride, la terre est aride

Le ciel est aride, cette maison est aride
Le ciel est aride, cette maison est aride

Le cœur est aride, ces yeux sont arides
Le cœur est aride, ces yeux sont arides

Les larmes qui coulent de ces yeux sont arides
Les larmes qui coulent de ces yeux sont arides

Au cœur de cette ville aride, où trouverai-je la vue d'une terre humide
Au cœur de cette ville aride, où trouverai-je la vue d'une terre humide

Chaque instant est aride, le temps est aride
Chaque instant est aride, le temps est aride

Comme le temps aride, cette nuit est aride
Comme le temps aride, cette nuit est aride

La nuit est aride, les rêves sont arides
La nuit est aride, les rêves sont arides

La compagnie de la lune et des étoiles est aride
La compagnie de la lune et des étoiles est aride

Au cœur de cette ville aride, où trouverai-je la vue d'une terre humide

Sable aride, terre aride de cette époque
Sable aride, terre aride de cette époque

Esprit aride, cœur qui bat aride, dans ce tumulte
Esprit aride, cœur qui bat aride, dans ce tumulte

D'arides sentiments et à chaque respiration
D'arides sentiments et à chaque respiration

Un voyage devient nécessaire qui est stimulé par la vitalité de nos cœurs
Un voyage devient nécessaire qui est stimulé par la vitalité de nos cœurs