Lyrics and translation Shubha Mudgal - Raat Aati Hain

Raat Aati Hain

Rat aati hai chali jati hai, harjayi hai
Rat aati hai chali jati hai, harjayi hai
Phir mere ghar me dabe paanv chali aayi hai
Rat aati hai chali jati hai, harjayi hai
Phir mere ghar me dabe panv chali aayi hai
Rat aati hai chali jati hai, harjayi hai

Sham hote hee jala deti hai palko pe diye
Sham hote hee jala deti hai palko pe diye
Rat se puchhe koyi kiske liye kiske liye
Koyi ahat bhi nahee aur koyi aata bhi nahee
Raks karati hai jo shabh bar meri tanhayi hai
Raks karati hai jo shabh bar meri tanhayi hai
Rat aati hai chali jati hai, harjayi hai

Rat se puchho koyi kiski kahani hogi
Rat se puchho koyi kiski kahani hogi
Jakhm bharte hee nahee chot purani hogi
Dard sine me chhupa rakha hai shayad koyi
Koyi jewar hai kisi ghum kaa chura layi hai
Rat aati hai chali jati hai, harjayi hai
Phir mere ghar me dabe paanv chali aayi hai
Rat aati hai chali jati hai, harjayi hai

La nuit arrive

La nuit arrive et s'en va, elle revient toujours
La nuit arrive et s'en va, elle revient toujours
Puis elle arrive à pas feutrés dans ma maison
La nuit arrive et s'en va, elle revient toujours
Puis elle arrive à pas feutrés dans ma maison
La nuit arrive et s'en va, elle revient toujours

Dès le soir, elle allume les lumières de mes paupières
Dès le soir, elle allume les lumières de mes paupières
La nuit demande à qui, pour qui
Aucun bruit, et personne ne vient
La danse qui chaque nuit me fait face, ma solitude
La danse qui chaque nuit me fait face, ma solitude
La nuit arrive et s'en va, elle revient toujours

Demandez à la nuit, de qui l'histoire sera-t-elle
Demandez à la nuit, de qui l'histoire sera-t-elle
Les blessures ne guérissent jamais, la douleur est ancienne
La douleur est cachée dans ma poitrine, peut-être quelqu'un
Quelqu'un a volé un bijou de chagrin
La nuit arrive et s'en va, elle revient toujours
Puis elle arrive à pas feutrés dans ma maison
La nuit arrive et s'en va, elle revient toujours