outro (mai) - Shudder Alva translation in French

outro (mai)

Io non so più chi sono
O tantomeno so dov'è che sono
Perciò suono
Un modo per lasciare il suolo
Non lo trovo più
O almeno...
Mi hanno chiesto di portare pezzi un po' più allegri
Come se chiedessi a un pittore "cambia tipo di quadri!"
Rispondo "cosa mi guardi?" "Dimmi cosa cercavi!"
Ero proprio io la persona di cui dubitavo?
Adesso ci sono poche persone attorno al mio tavolo
Le stesse su cui contavo, le stesse con cui cantavo
Non c'ho mica tanta voglia di girare per casa
Ma quando esco mi manca, chissà cosa non basta più?
Più vedo gente che mi abbraccia e le facce
Delle persone che odiavo sembrano più distanti
Sono meno mostruose, meno pericolose
Ma ancora non riesco a fidarmi fino a cento degli altri
Ho visto la letalità del nostro gioco di sguardi
Hai gli occhi gentili però so che se vuoi tu graffi
Penso è roba da pazzi!
Non ti odio ma nemmeno ti amo
Quello che siamo noi non lo sappiamo
Spiccioli
Di tempo
Torneremo piccoli
Col vento che ci lancia spifferi
Fa freddo
Dentro i nostri incubi
Rifletto
E lasciamo lividi
Sulla pelle vividi
Sei fredda, da brividi
Questo è solo un incipit eh
Ho ancora storie si da raccontare
Musiche da realizzare
Sentimenti chiusi dentro al petto pronti a sprigionare
Sedimenti che non hanno un prezzo pronti a germogliare
Non ti piaceva il fatto di non essere bravi ad amare
Ma la colpa sai è sempre anche degli altri
Amo giocare con il fuoco, fa sentire grandi
Il rischio di bruciarsi come quello di restarci
Scivola la mia mano sui tuoi fianchi
Come a conquistarti come
Riflessi dei tuoi capelli quando ci batte il sole
Soli come lupi che aspettano Lune nuove
Ululiamo fino all'alba e ci sentiamo altrove
Che ci sentiamo a casa quando stiamo con certe persone
Sento
Una certa pressione
Leggo
Faccio attenzione
Estro che va a puttane spero capisca il
Gesto
Sottostare oppure sottomettere
Dalle mie viscere, hai tirato fuori queste tenebre
Spiccioli
Di tempo
Torneremo piccoli
Col vento che ci lancia spifferi
Fa freddo
Dentro i nostri incubi
Rifletto
E lasciamo lividi
Sulla pelle vividi
Sei fredda, da brividi
Questo è solo un incipit eh
E saprò
Che non ho voglia più di andare lontano
Che non importa cosa mi aspetterà
Ma so soltanto che sono anche io umano
E devo affrontare questa cruda realtà
Di notte ancora sento sai la tua mano
Che scivola sopra al mio petto che fa
Noi ci vogliamo però non ci salviamo
Noi chi siamo??
Non lo saprò mai.
Ho lasciato che cadessi dentro i tuoi occhi di ghiaccio
Non perché fossero freddi, ma avevano quel colore
Poi mi accorgo che davvero emanavano quel calore
Provare sensazioni nuove non esclude sia il dolore
Addio

outro (mai)

Je ne sais plus qui je suis
Et encore moins où je suis
Alors je joue de la musique
Une façon de quitter le sol
Je ne le trouve plus
Ou du moins...
On m'a demandé de faire des morceaux un peu plus joyeux
Comme si on demandait à un peintre "change de style de tableaux !"
Je réponds "qu'est-ce que tu me regardes ?" "Dis-moi ce que tu cherchais !"
Étais-je vraiment la personne dont je doutais ?
Maintenant, il y a peu de gens autour de ma table
Les mêmes sur qui je comptais, les mêmes avec qui je chantais
Je n'ai pas vraiment envie de traîner à la maison
Mais quand je sors, elle me manque, qui sait ce qui ne suffit plus ?
Plus je vois des gens qui m'embrassent et les visages
Des personnes que je détestais semblent plus distants
Ils sont moins monstrueux, moins dangereux
Mais je n'arrive toujours pas à faire confiance aux autres à cent pour cent
J'ai vu la létalité de notre jeu de regards
Tu as des yeux doux mais je sais que si tu veux, tu griffes
Je pense que c'est un truc de fou !
Je ne te déteste pas mais je ne t'aime pas non plus
Ce que nous sommes, nous ne le savons pas
Des miettes
De temps
Nous redeviendrons petits
Avec le vent qui nous souffle des courants d'air
Il fait froid
Dans nos cauchemars
Je réfléchis
Et nous laissons des bleus
Vifs sur la peau
Tu es froide, à faire frissonner
Ce n'est qu'un début, hein
J'ai encore des histoires à raconter
De la musique à composer
Des sentiments enfermés dans ma poitrine prêts à jaillir
Des sédiments qui n'ont pas de prix, prêts à germer
Tu n'aimais pas le fait de ne pas être doués pour aimer
Mais la faute, tu sais, est toujours aussi celle des autres
J'aime jouer avec le feu, ça fait se sentir grand
Le risque de se brûler comme celui d'y rester
Ma main glisse sur tes hanches
Comme pour te conquérir comme
Les reflets de tes cheveux quand le soleil nous frappe
Seuls comme des loups qui attendent les nouvelles lunes
Nous hurlons jusqu'à l'aube et nous nous sentons ailleurs
On se sent chez soi quand on est avec certaines personnes
Je ressens
Une certaine pression
Je lis
Je fais attention
L'inspiration qui part en vrille, j'espère qu'elle comprend le
Geste
Se soumettre ou dominer
De mes entrailles, tu as sorti ces ténèbres
Des miettes
De temps
Nous redeviendrons petits
Avec le vent qui nous souffle des courants d'air
Il fait froid
Dans nos cauchemars
Je réfléchis
Et nous laissons des bleus
Vifs sur la peau
Tu es froide, à faire frissonner
Ce n'est qu'un début, hein
Et je saurai
Que je n'ai plus envie d'aller loin
Que peu importe ce qui m'attendra
Mais je sais seulement que je suis moi aussi humain
Et que je dois affronter cette dure réalité
La nuit, je sens encore ta main, tu sais
Qui glisse sur ma poitrine, ce qui fait que
On s'aime mais on ne se sauve pas
Qui sommes-nous ??
Je ne le saurai jamais.
Je t'ai laissé tomber dans tes yeux de glace
Non pas parce qu'ils étaient froids, mais ils avaient cette couleur
Puis je me rends compte qu'ils dégageaient vraiment cette chaleur
Éprouver de nouvelles sensations n'exclut pas la douleur
Adieu