Lyrics and translation Shudder to Think - Airfield Dream

Airfield Dream

I drove through the desert last night
I carried the weight of our last fight
Elvis singing "don't be cruel"
And I wonder if you feel it too
It's like we're going under

Somewhere outside the lonely Esmeralda county line
The question of my heart came to my mind

If I go on
With you by my side
Can it be
The way it was
When we met
Did you forget all about those golden nights?

Maybe a thief stole your heart
Or maybe we just drifted apart
I remember driving
In my daddy's car to the airfield
Blanket on the hood, backs against the windshield
Back then this thing was running on momentum, love and trust
That paradise is buried in the dust

If I go on
With you by my side
Can it be
The way it was
When we met
Did you forget all about those golden nights?
(The way it was)

All of our plans have fallen through
Sometimes a dream, it don't come true

Darling!
Darling!

If we go on
Can it be
The way it was
When we met
Did you forget all about them golden nights?

If I go on
With you by my side
Can it be
The way it was
My heart is true
Girl, it's just you
I'm thinking of
Can it be the way it was?

Maybe a thief stole your heart

Rêve de l'aérodrome

J'ai traversé le désert hier soir
Je portais le poids de notre dernière dispute
Elvis chantait "don't be cruel"
Et je me demande si tu le ressens aussi
C'est comme si on allait couler

Quelque part en dehors de la ligne solitaire du comté d'Esmeralda
La question de mon cœur m'est venue à l'esprit

Si je continue
Avec toi à mes côtés
Est-ce que ça peut être
Comme c'était
Quand on s'est rencontrés
As-tu oublié toutes ces nuits dorées?

Peut-être qu'un voleur a volé ton cœur
Ou peut-être qu'on s'est juste éloignés l'un de l'autre
Je me souviens de conduire
Dans la voiture de mon père à l'aérodrome
Une couverture sur le capot, le dos contre le pare-brise
À l'époque, tout ça tournait autour de l'élan, de l'amour et de la confiance
Ce paradis est enterré dans la poussière

Si je continue
Avec toi à mes côtés
Est-ce que ça peut être
Comme c'était
Quand on s'est rencontrés
As-tu oublié toutes ces nuits dorées?
(Comme c'était)

Tous nos projets ont échoué
Parfois, un rêve ne se réalise pas

Chérie!
Chérie!

Si on continue
Est-ce que ça peut être
Comme c'était
Quand on s'est rencontrés
As-tu oublié toutes ces nuits dorées?

Si je continue
Avec toi à mes côtés
Est-ce que ça peut être
Comme c'était
Mon cœur est vrai
Chérie, c'est juste toi
Je pense à
Est-ce que ça peut être comme c'était?

Peut-être qu'un voleur a volé ton cœur