Corner of My Eye - Shudder to Think translation in German

Corner of My Eye

Ladybug on my wrist strikes a simple pose and then flies. Sitting
Man across from me wears housefly-hair and sunken eyes. And he
Just wants another quarter for five quarts of forgetting sauce.
Knuckles white like embers ashen. Clicks his jaw in neurotic
Time. Face a strobe-lit street-light dance as subways screech
Their third-rail rhyme. And I just want to see my girlfriend
Caus her hugs are the best I know. Though I'm gone I don't want
Us to end, but I feel me slipping out the corner of her eye. He
Just wants another quarter for five quarts of forgetting sauce.
And I play "couldn't-be-much-boreder" as I'm watching
The drunk in the corner of my eye.

Aus dem Augenwinkel

Marienkäfer auf meinem Handgelenk nimmt eine einfache Pose ein und fliegt dann davon. Sitzend
Der Mann mir gegenüber trägt Haare wie von einer Stubenfliege und eingefallene Augen. Und er
Will nur noch einen Vierteldollar für fünf Liter Vergessens-Soße.
Knöchel weiß wie Asche. Knackt mit dem Kiefer in neurotischem
Takt. Gesicht tanzt im Stroboskoplicht der Straßenlaterne, während U-Bahnen
Ihren Stromschienen-Reim kreischen. Und ich will nur meine Freundin sehen
Denn ihre Umarmungen sind die besten, die ich kenne. Obwohl ich weg bin, will ich nicht
dass es mit uns endet, aber ich fühle, wie ich aus ihrem Augenwinkel gleite. Er
Will nur noch einen Vierteldollar für fünf Liter Vergessens-Soße.
Und ich spiele „könnte-nicht-gelangweilter-sein“, während ich
Den Betrunkenen aus meinem Augenwinkel beobachte.