Lyrics and translation Shudder to Think - Corner of My Eye

Corner of My Eye

Ladybug on my wrist strikes a simple pose and then flies. Sitting
Man across from me wears housefly-hair and sunken eyes. And he
Just wants another quarter for five quarts of forgetting sauce.
Knuckles white like embers ashen. Clicks his jaw in neurotic
Time. Face a strobe-lit street-light dance as subways screech
Their third-rail rhyme. And I just want to see my girlfriend
Caus her hugs are the best I know. Though I'm gone I don't want
Us to end, but I feel me slipping out the corner of her eye. He
Just wants another quarter for five quarts of forgetting sauce.
And I play "couldn't-be-much-boreder" as I'm watching
The drunk in the corner of my eye.

Краем глаза

Божья коровка на моём запястье принимает простую позу и улетает. Сидящий
напротив меня мужчина с волосами как у мухи и запавшими глазами. И он
просто хочет ещё четвертак за пять литров соуса забвения.
Костяшки пальцев белые, как пепел. Щёлкает челюстью в невротическом
ритме. Лицо в пляске уличных огней, метро визжит
своей трелью. А я просто хочу увидеть свою девушку,
потому что её объятия - лучшее, что я знаю. Хоть меня и нет рядом, я не хочу,
чтобы мы расставались, но я чувствую, как ускользаю из угла её глаза. Он
просто хочет ещё четвертак за пять литров соуса забвения.
И я изображаю "мне-абсолютно-всё-равно", наблюдая за
пьяницей краем глаза.