Lyrics and translation Shuja Haider - Jind Mahiya

Jind Mahiya

حال قلب یا حبیبي
حال قلب یا حبیبي
جلتا بُجھتا کبھی کبھی
تیری طلب یا حبیبي کوئ حُور نا پُر کردی

مِلا مِلا دِل ماہیِہ
تُو ہے میری جِند ماہیِہ
سارے مُنڈے تیرے بھائ بھائیہ
میں اِک تیرا پیار
مِلا مِلا دِل ماہیِہ

تُو ہے میری جِند ماہیِہ
سارے مُنڈے تیرے بھائ بھائیہ
میں اِک تیرا پیار
چن مکھڑا تے بُل برفی

من مِٹھڑا کر گئ
نُورِ نظر خوشبوٴِ کلی
چَن چڑھیا کر گئ
تارے فلک سے لے آوٴں
تُو جو کہے ابھی ابھی
سات سمندر ڈُوبوں
تیرے دِید نے ہد کر دی

مِلا مِلا دِل ماہیِہ
تُو ہے میری جِند ماہیِہ
سارے مُنڈے تیرے بھائ بھائیہ
میں اِک تیرا پیار
مِلا مِلا دِل ماہیِہ
تُو ہے میری جِند ماہیِہ
سارے مُنڈے تیرے بھائ بھائیہ
میں اِک تیرا پیار

حبیبي حبیبي حبیبي
حبیبي حبیبي حبیبي
حبیبي حبیبي حبیبي
حبیبي حبیبي حبیبي

گلّاں ساریاں تُو فر فر کرگئی
تیریاں نِگاہواں کی اثر کر گئیں
جھوٹ نہیں سچ بولوں گا
حُسن کا پربت سر کر گئی
مُجھے حاٖضری دینے دے
کُچھ کاغزوں پہ لِکھ دوں
تیرے نام کے آخِر اپنا
یہ نام زرا میں لِکھ دُوں
حال قلب یا حبیبي
جلتا بُجھتا کبھی کبھی
تیری طلب یا حبیبي کوئ حُور نا پُر کردی

مِلا مِلا دِل ماہیِہ
تُو ہے میری جِند ماہیِہ
سارے مُنڈے تیرے بھائ بھائیہ
میں اِک تیرا پیار
مِلا مِلا دِل ماہیِہ
تُو ہے میری جِند ماہیِہ

سارے مُنڈے تیرے بھائ بھائیہ
چن مکھڑا تے بُل برفی
من مِٹھڑا کر گئ
نُورِ نظر خوشبوٴ کلی
چَن چڑھیا کر گئ
تارے فلک سے لے آوٴں
تُو جو کہے ابھی ابھی
سات سمندر ڈُوبوں
تیرے دِید نے ہد کر دی

مِلا مِلا دِل ماہیِہ
تُو ہے میری جِند ماہیِہ
سارے مُنڈے تیرے بھائ بھائیہ
میں اِک تیرا پیار
مِلا مِلا دِل ماہیِہ
تُو ہے میری جِند ماہیِہ
سارے مُنڈے تیرے بھائ بھائیہ

حبیبي حبیبي حبیبي
حبیبي حبیبي حبیبي
حبیبي حبیبي حبیبي
حبیبي حبیبي حبیبي

Джинд Махия (Жизнь моя)

Состояние моего сердца, о любимая,
Состояние моего сердца, о любимая,
Горит и гаснет время от времени.
Твоего желания, о любимая, никакая гурия не сможет удовлетворить.

Встречайся, встречайся, сердце мое,
Ты моя жизнь, любовь моя,
Все парни - твои братья,
Я один - твоя любовь.
Встречайся, встречайся, сердце мое,

Ты моя жизнь, любовь моя,
Все парни - твои братья,
Я один - твоя любовь.
Лицо, как луна, и слова, как лед,

Ты сделала мой разум сладким.
Свет моих очей, аромат бутона,
Ты взошла, как луна.
Звезды с неба принесу,
Если ты скажешь прямо сейчас.
В семи морях утону,
Твой взгляд меня загипнотизировал.

Встречайся, встречайся, сердце мое,
Ты моя жизнь, любовь моя,
Все парни - твои братья,
Я один - твоя любовь.
Встречайся, встречайся, сердце мое,
Ты моя жизнь, любовь моя,
Все парни - твои братья,
Я один - твоя любовь.

Любимая, любимая, любимая,
Любимая, любимая, любимая,
Любимая, любимая, любимая,
Любимая, любимая, любимая,

Все цветы ты распустила,
Твои взгляды оказали влияние.
Не вру, правду скажу,
Гору красоты ты покорила.
Позволь мне присутствовать,
На нескольких листах напишу,
В конце концов, твое имя,
Это имя я запишу.
Состояние моего сердца, о любимая,
Горит и гаснет время от времени.
Твоего желания, о любимая, никакая гурия не сможет удовлетворить.

Встречайся, встречайся, сердце мое,
Ты моя жизнь, любовь моя,
Все парни - твои братья,
Я один - твоя любовь.
Встречайся, встречайся, сердце мое,
Ты моя жизнь, любовь моя,

Все парни - твои братья,
Лицо, как луна, и слова, как лед,
Ты сделала мой разум сладким.
Свет моих очей, аромат бутона,
Ты взошла, как луна.
Звезды с неба принесу,
Если ты скажешь прямо сейчас.
В семи морях утону,
Твой взгляд меня загипнотизировал.

Встречайся, встречайся, сердце мое,
Ты моя жизнь, любовь моя,
Все парни - твои братья,
Я один - твоя любовь.
Встречайся, встречайся, сердце мое,
Ты моя жизнь, любовь моя,
Все парни - твои братья,

Любимая, любимая, любимая,
Любимая, любимая, любимая,
Любимая, любимая, любимая,
Любимая, любимая, любимая,