Atalef Iver - עטלף עיוור - Shulem translation in German

Atalef Iver - עטלף עיוור

אני אינני, מי שהייתי, מי שהכרת
כמה שנים בזבזתי בלהיות כמעט
כי לא ידעתי איך לגלות לך את חולשותיי
גם לעצמי סיפרתי סיפורים עליי

אני עטלף עיוור
צועק את חיי בחושך
אני ישן וליבי ער
אני נרקומן של אושר
כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב

ואת בוכה בפנים
אני רואה אותך נשרפת
את מפחדת להסכים
שזו לא סתם תקופה חולפת
כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב

תן לי ת'כח למצוא בי אומץ, לראות סימן
כי גם הילד שהיה בי מת מזמן
אני אינני, מי שחלמת, מי שיקד
פקחתי עיניים והפכתי לאט

לעטלף עיוור
צועק את חיי בחושך
אני ישן וליבי ער
אני נרקומן של אושר
כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב

ואת בוכה בפנים
אני רואה אותך נשרפת
את מפחדת להסכים
שזו לא סתם תקופה חולפת
אני כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב

אם יש עיניים
אם את עדיין
אם את לעד
אם יש שמיים חדשים אז תני לי יד

Atalef Iver - Blinde Fledermaus

Ich bin nicht mehr der, der ich war, der du kanntest
Wie viele Jahre habe ich verschwendet, fast zu sein
Weil ich nicht wusste, wie ich dir meine Schwächen offenbaren sollte
Sogar mir selbst habe ich Geschichten über mich erzählt

Ich bin eine blinde Fledermaus
Schreie mein Leben in die Dunkelheit
Ich schlafe und mein Herz ist wach
Ich bin ein Glücks-Junkie
Schreibe nachts ein Lied
Es reinigt mich von Trauer
Wenn mir die Luft ausgeht
Weine ich allein im Auto

Und du weinst innerlich
Ich sehe dich verbrennen
Du hast Angst zuzugeben
Dass dies nicht nur eine vorübergehende Phase ist
Schreibe nachts ein Lied
Es reinigt mich von Trauer
Wenn mir die Luft ausgeht
Weine ich allein im Auto

Gib mir die Kraft, Mut in mir zu finden, ein Zeichen zu sehen
Denn auch das Kind, das in mir war, ist längst gestorben
Ich bin nicht der, von dem du geträumt hast, der sich verbeugen wird
Ich öffnete meine Augen und wurde langsam

Zu einer blinden Fledermaus
Schreie mein Leben in die Dunkelheit
Ich schlafe und mein Herz ist wach
Ich bin ein Glücks-Junkie
Schreibe nachts ein Lied
Es reinigt mich von Trauer
Wenn mir die Luft ausgeht
Weine ich allein im Auto

Und du weinst innerlich
Ich sehe dich verbrennen
Du hast Angst zuzugeben
Dass dies nicht nur eine vorübergehende Phase ist
Ich schreibe nachts ein Lied
Es reinigt mich von Trauer
Wenn mir die Luft ausgeht
Weine ich allein im Auto

Wenn es Augen gibt
Wenn du noch immer
Wenn du für immer
Wenn es einen neuen Himmel gibt, dann gib mir deine Hand