Chad Gadya - Shulem translation in French

Chad Gadya

חד גדיא, חד גדיא
(חד גדיא, חד גדיא)
דזבין אבא
(דזבין אבא)

דזבין אבא בתרי זוזי לבדם-בבדם, איי-די-די-די-דם, חד גדיא, חד גדיא
דזבין אבא בתרי זוזי לבדם-בבדם, איי-די-די-די-דם, חד גדיא, חד גדיא
חד גדיא, חד גדיא

ואתא (חד גדיא) שונרא (חד גדיא) דאכלה (חד גדיא) לגדיא, (חד גדיא)
דזבין (חד גדיא) אבא, (חד גדיא) דזבין אבא

דזבין אבא בתרי זוזי לבדם-בבדם, איי-די-די-די-דם, חד גדיא, חד גדיא א-
דזבין אבא בתרי זוזי לבדם-בבדם, איי-די-די-די-דם, חד גדיא, חד גדיא
(חד גדיא, חד גדיא)

ואתא (חד גדיא) מיא (חד גדיא) דכבה (חד גדיא) לנורא, (חד גדיא)
דשרף (חד גדיא) לחוטרא, (חד גדיא)
דהכה (חד גדיא) לכלבא, (חד גדיא)
דהכה לכלבא, דנשך לשונרא, דאכלה לגדיא, דאכלה לגדיא אוי

דזבין אבא בתרי זוזי לבדם-בבדם, איי-די-די-דם, חד גדיא, חד גדיא א-
דזבין אבא בתרי זוזי לבדם-בבדם, איי-די-די-די-דם, חד גדיא, חד גדיא
חד גדיא, חד גדיא

(חד גדיא, חד גדיא)
(חד גדיא, חד גדיא)
(חד-)
ואתא מלאך המות ושחט אוי לשוחט (חד גדיא, חד גדיא)
דשחט (חד גדיא) לתורא, (חד גדיא)
דשתה (חד גדיא) למיא (חד גדיא)
דשתה למיא, דכבה לנורא, דשרף לחוטרא, דהכה לכלבא
דהכה לכלבא, דנשך לשונרא, דאכלה לגדיא, דאכלה לגדיא
אוי

דזבין אבא בתרי זוזי לבדם-בבדם, איי-די-די-די-דם, חד גדיא, חד גדיא איי
דזבין אבא בתרי זוזי לבדם-בבדם, איי-די-די-די-דם, חד גדיא, חד גדיא
(חד גדיא, חד גדיא)

(חד גדיא, חד גדיא)
(חד גדיא, חד גדיא)
אוי (חד גדיא, חד גדיא)
(חד גדיא, חד גדיא)
ואתא הקדוש ברוך הוא ושחט למלאך המות
דשחט לשוחט (שחט לשוחט)
דשחט לתורא (שחט לתורא)
דשתה למיא (שתה למיא)
דשתה למיא, דכבה לנורא, דשרף לחוטרא, דהכה לכלבא
דהכה לכלבא, דנשך לשונרא, דאכלה לגדיא, דאכלה לגדיא
אוי

דזבין אבא בתרי זוזי יבדם-בבדם, איי-די-די-די-דם, חד גדיא, חד גדיא א-
דזבין אבא בתרי זוזי יבדם-בבדם, איי-די-די-די-דם, חד גדיא, חד גדיא
(חד גדיא, חד גדיא)
דזבין אבא בתרי זוזי לבדם-בבדם, איי, חד גדיא חד גדיא
דזבין אבא בתרי זוזי יבדם-בבדם, איי-די-די-די-דם

חד גדיא, חד גדיא

Un seul chevreau

Un seul chevreau, un seul chevreau
(Un seul chevreau, un seul chevreau)
Que mon père a acheté
(Que mon père a acheté)

Que mon père a acheté pour deux zuzim, ma chérie, Had gadya, had gadya
Que mon père a acheté pour deux zuzim, ma chérie, Had gadya, had gadya
Un seul chevreau, un seul chevreau

Puis vint (un seul chevreau) le chat (un seul chevreau) qui mangea (un seul chevreau) le chevreau, (un seul chevreau)
Que (un seul chevreau) mon père (un seul chevreau) a acheté, que mon père a acheté

Que mon père a acheté pour deux zuzim, ma chérie, Had gadya, had gadya
Que mon père a acheté pour deux zuzim, ma chérie, Had gadya, had gadya
(Un seul chevreau, un seul chevreau)

Puis vint (un seul chevreau) l'eau (un seul chevreau) qui éteignit (un seul chevreau) le feu, (un seul chevreau)
Qui brûla (un seul chevreau) le bâton, (un seul chevreau)
Qui frappa (un seul chevreau) le chien, (un seul chevreau)
Qui frappa le chien, qui mordit le chat, qui mangea le chevreau, qui mangea le chevreau, oh

Que mon père a acheté pour deux zuzim, ma chérie, Had gadya, had gadya
Que mon père a acheté pour deux zuzim, ma chérie, Had gadya, had gadya
Un seul chevreau, un seul chevreau

(Un seul chevreau, un seul chevreau)
(Un seul chevreau, un seul chevreau)
(Un-)
Puis vint l'Ange de la Mort et tua, oh le boucher (un seul chevreau, un seul chevreau)
Qui tua (un seul chevreau) le bœuf, (un seul chevreau)
Qui but (un seul chevreau) l'eau (un seul chevreau)
Qui but l'eau, qui éteignit le feu, qui brûla le bâton, qui frappa le chien
Qui frappa le chien, qui mordit le chat, qui mangea le chevreau, qui mangea le chevreau
Oh

Que mon père a acheté pour deux zuzim, ma chérie, Had gadya, had gadya
Que mon père a acheté pour deux zuzim, ma chérie, Had gadya, had gadya
(Un seul chevreau, un seul chevreau)

(Un seul chevreau, un seul chevreau)
(Un seul chevreau, un seul chevreau)
Oh (un seul chevreau, un seul chevreau)
(Un seul chevreau, un seul chevreau)
Puis vint le Saint béni soit-Il et tua l'Ange de la Mort
Qui tua le boucher (tua le boucher)
Qui tua le bœuf (tua le bœuf)
Qui but l'eau (but l'eau)
Qui but l'eau, qui éteignit le feu, qui brûla le bâton, qui frappa le chien
Qui frappa le chien, qui mordit le chat, qui mangea le chevreau, qui mangea le chevreau
Oh

Que mon père a acheté pour deux zuzim, ma chérie, Had gadya, had gadya
Que mon père a acheté pour deux zuzim, ma chérie, Had gadya, had gadya
(Un seul chevreau, un seul chevreau)
Que mon père a acheté pour deux zuzim, ma chérie, Had gadya, had gadya
Que mon père a acheté pour deux zuzim, ma chérie, Had gadya, had gadya

Un seul chevreau, un seul chevreau