Avinu Malkeinu - Shulem translation in German

Avinu Malkeinu

אבינו מלכנו שמע קולינו
אבינו מלכנו חטאנו לפניך
אבינו מלכנו חמול עלינו
ועל עוללינו וטפינו

(אבינו מלכנו כלה דבר
וחרב ורעב מעלינו)
אבינו מלכנו כלה כל צר
(ומשטין מעלינו)

אבינו מלכנו, אבינו מלכנו
כתבינו בספר חיים טובים
אבינו מלכנו חדש עלינו
חדש עלינו שנה טובה

שמע קולינו
שמע קולינו
שמע קולינו

(אבינו מלכנו)
אבינו מלכנו חדש עלינו (שנה טובה)
אבינו מלכנו שמע קולינו
שמע קולינו
שמע קולינו
שמע קולינו

Avinu Malkeinu

Unser Vater, unser König, erhöre meine Stimme
Unser Vater, unser König, wir haben vor dir gesündigt
Unser Vater, unser König, hab Erbarmen mit mir
und mit unseren Kindern und Kleinkindern

(Unser Vater, unser König, vernichte Seuche
Schwert und Hunger von uns)
Unser Vater, unser König, vernichte jeden Bedränger
(und Verfolger von uns)

Unser Vater, unser König, unser Vater, unser König,
schreibe mich ein ins Buch des guten Lebens
Unser Vater, unser König, erneuere für mich
erneuere für mich ein gutes Jahr

Erhöre meine Stimme
Erhöre meine Stimme
Erhöre meine Stimme

(Unser Vater, unser König)
Unser Vater, unser König, erneuere für mich (ein gutes Jahr)
Unser Vater, unser König, erhöre meine Stimme
Erhöre meine Stimme
Erhöre meine Stimme
Erhöre meine Stimme