Chanukah Songs (Live) - Shulem translation in German

Chanukah Songs (Live)

האט א גוטן חנוכה האט א גוטן חנוכה
ועל הניסים ועל הפורקן
האט א גוטן חנוכה האט א גוטן חנוכה
נס גדול היה שם.

ועל הניסים ועל הפורקן
ועל הגבורות ועל התשועות ועל הנפלאות ועל הנחמות
ועל ועל המלחמות שעשית לאבותנו בימים ההם בזמן הזה

האט א גוטן חנוכה האט א גוטן חנוכה ועל הניסים ועל הפורקן
האט א גוטן חנוכה האט א גוטן חנוכה נס גדול היה שם
•••
ברענג מיר ברויט און ברענג מיר וויין, וועלן מיר אלע פריילאך זיין
איך האב שוין לאטקעס פלייש און פיש, און א ווייס געדעקטן טיש,
כ'האב די ברכות שוין געמאכט, די מנורה שיינט א פראכט,
טויזנט זינען יעדער פלאם, שטאלץ בין איך מיר מיט מיין שטאם.

דריי דריידל פון נון צום געראטן, דריי דריידל צום געראטן,
קומט די וואך פון חנוכה איז אלץ ביי מיר געראטן.

יעדער ליכטל האט א זין, עס דערמאנט מיר ווער איך בין,
די מנורה'ס אויס פארשיינט, ֿאלע זענען מיינע פריינט,
אפיקורסים רוף אריין, ס'זאל זיי נישט גערעכנט זיין,
זאלן זיי טאקע זעהן אליין, סאיז א גרויסע נס געשעהן.

דריי דריידל פון נון צום געראטן, דריי דריידל צום געראטן,
קומט די וואך פון חנוכה איז אלץ ביי מיר געראטן.

ווער האט זיך אויף דעם גערעכט, אז א שטיקל ברעקל לעכט,
ברענען וועט אויף דורות לאנג, און באלייכטן אונזער גאנג,
ברענג אפילו שונאים מיט, שרעק זיי גאט נאר שטראף זיי ניט,
ברענג מיר ברויט און ברענג מיר וויין, וועלן מיר אלע פריילאך זיין.

דריי דריידל פון נון צום געראטן, דריי דריידל צום געראטן,
קומט די וואך פון חנוכה איז אלץ ביי מיר געראטן.

Chanukka Lieder (Live)

Hab ein gutes Chanukka, hab ein gutes Chanukka
Und über die Wunder und über die Erlösung
Hab ein gutes Chanukka, hab ein gutes Chanukka
Ein großes Wunder geschah dort.

Und über die Wunder und über die Erlösung
Und über die Heldentaten und über die Errettungen und über die Wundertaten und über die Tröstungen
Und über die Kriege, die Du für unsere Väter geführt hast, in jenen Tagen, zu dieser Zeit

Hab ein gutes Chanukka, hab ein gutes Chanukka, und über die Wunder und über die Erlösung
Hab ein gutes Chanukka, hab ein gutes Chanukka, ein großes Wunder geschah dort
•••
Bring mir Brot und bring mir Wein, dann werden wir alle fröhlich sein
Ich habe schon Latkes, Fleisch und Fisch, und einen weiß gedeckten Tisch,
Ich habe die Segenssprüche schon gesprochen, die Menora leuchtet prächtig,
Tausend Bedeutungen hat jede Flamme, stolz bin ich auf meinen Stamm.

Dreh, Dreidel, vom Nun zum Geraten, dreh, Dreidel, zum Geraten,
Kommt die Woche von Chanukka, ist bei mir alles geraten.

Jedes Licht hat einen Sinn, es erinnert mich, wer ich bin,
Die Menora scheint hell, alle sind meine Freunde,
Ruft die Ungläubigen herein, es soll ihnen nicht angerechnet werden,
Sollen sie doch selbst sehen, dass ein großes Wunder geschehen ist.

Dreh, Dreidel, vom Nun zum Geraten, dreh, Dreidel, zum Geraten,
Kommt die Woche von Chanukka, ist bei mir alles geraten.

Wer hätte das gedacht, dass ein kleines Stückchen Licht,
Brennen wird auf lange Zeit, und unseren Weg erleuchten wird,
Bring sogar Feinde mit, erschrecke sie nur mit Gott, bestrafe sie nicht,
Bring mir Brot und bring mir Wein, dann werden wir alle fröhlich sein.

Dreh, Dreidel, vom Nun zum Geraten, dreh, Dreidel, zum Geraten,
Kommt die Woche von Chanukka, ist bei mir alles geraten.