Chanukah Songs (Live) - Shulem translation in French

Chanukah Songs (Live)

האט א גוטן חנוכה האט א גוטן חנוכה
ועל הניסים ועל הפורקן
האט א גוטן חנוכה האט א גוטן חנוכה
נס גדול היה שם.

ועל הניסים ועל הפורקן
ועל הגבורות ועל התשועות ועל הנפלאות ועל הנחמות
ועל ועל המלחמות שעשית לאבותנו בימים ההם בזמן הזה

האט א גוטן חנוכה האט א גוטן חנוכה ועל הניסים ועל הפורקן
האט א גוטן חנוכה האט א גוטן חנוכה נס גדול היה שם
•••
ברענג מיר ברויט און ברענג מיר וויין, וועלן מיר אלע פריילאך זיין
איך האב שוין לאטקעס פלייש און פיש, און א ווייס געדעקטן טיש,
כ'האב די ברכות שוין געמאכט, די מנורה שיינט א פראכט,
טויזנט זינען יעדער פלאם, שטאלץ בין איך מיר מיט מיין שטאם.

דריי דריידל פון נון צום געראטן, דריי דריידל צום געראטן,
קומט די וואך פון חנוכה איז אלץ ביי מיר געראטן.

יעדער ליכטל האט א זין, עס דערמאנט מיר ווער איך בין,
די מנורה'ס אויס פארשיינט, ֿאלע זענען מיינע פריינט,
אפיקורסים רוף אריין, ס'זאל זיי נישט גערעכנט זיין,
זאלן זיי טאקע זעהן אליין, סאיז א גרויסע נס געשעהן.

דריי דריידל פון נון צום געראטן, דריי דריידל צום געראטן,
קומט די וואך פון חנוכה איז אלץ ביי מיר געראטן.

ווער האט זיך אויף דעם גערעכט, אז א שטיקל ברעקל לעכט,
ברענען וועט אויף דורות לאנג, און באלייכטן אונזער גאנג,
ברענג אפילו שונאים מיט, שרעק זיי גאט נאר שטראף זיי ניט,
ברענג מיר ברויט און ברענג מיר וויין, וועלן מיר אלע פריילאך זיין.

דריי דריידל פון נון צום געראטן, דריי דריידל צום געראטן,
קומט די וואך פון חנוכה איז אלץ ביי מיר געראטן.

Chansons de Hanoucca (Live)

Joyeux Hanoucca, joyeux Hanoucca, ma chérie
Pour les miracles et la délivrance
Joyeux Hanoucca, joyeux Hanoucca, ma belle
Un grand miracle s'est produit là-bas.

Pour les miracles et la délivrance
Pour les actes de bravoure, les délivrances, les merveilles et les consolations
Et pour les guerres que tu as menées pour nos ancêtres en ces jours, à cette époque

Joyeux Hanoucca, joyeux Hanoucca et pour les miracles et la délivrance, mon amour
Joyeux Hanoucca, joyeux Hanoucca, un grand miracle s'est produit là-bas
•••
Apporte-moi du pain et du vin, et nous serons tous joyeux
J'ai déjà des latkes, de la viande et du poisson, et une table dressée de blanc
J'ai déjà fait les bénédictions, la menorah brille de mille feux
Mille sens à chaque flamme, je suis fier de mon peuple.

Fais tourner le dreidel de Noun jusqu'à ce que j'aie gagné, fais tourner le dreidel jusqu'à ce que j'aie gagné,
Quand arrive la semaine de Hanoucca, tout me réussit.

Chaque petite lumière a un sens, elle me rappelle qui je suis
La menorah brille, tous sont mes amis
Invite même les impies, qu'ils ne soient pas exclus
Qu'ils voient de leurs propres yeux, qu'un grand miracle s'est produit.

Fais tourner le dreidel de Noun jusqu'à ce que j'aie gagné, fais tourner le dreidel jusqu'à ce que j'aie gagné,
Quand arrive la semaine de Hanoucca, tout me réussit.

Qui aurait pu imaginer qu'une petite flamme
Brillerait pour des générations, et éclairerait notre chemin
Apporte même les ennemis, que Dieu les effraie mais ne les punisse pas
Apporte-moi du pain et du vin, et nous serons tous joyeux.

Fais tourner le dreidel de Noun jusqu'à ce que j'aie gagné, fais tourner le dreidel jusqu'à ce que j'aie gagné,
Quand arrive la semaine de Hanoucca, tout me réussit.