Lyrics and translation Shuli Rand - אחותי

אחותי

מעכשיו
מרגע זה ממש
אתקע לי פרח של תקווה בדש
לא אפחד, לא אסתתר
לא אצער אותך יותר
אותך יותר
אני מבטיח כמו חדש

מעכשיו אני אהיה טוב עין
שוב לא אטביע יגוני ביין
גיבור כארי עז כנמר
את השחר מעורר
מעורר
לדבר מצווה ראשון להסתער

אחותי
מה לענן הזה שעל פנייך
מחי דמעה שבזווית עינייך
אל תבכי

אחותי
ימים גדולים באים עלינו
ימים של שפע וברכה
ורוב שלום ורוב שמחה

מעכשיו
אני אהיה לך למשען
אגן עלייך מכל העולם
קל כנשר רץ כצבי
לעשות רצון אבי
רצון אבי
שלל מתנות אל פתחו אביא

אחותי
מה לענן הזה שעל פנייך
מחי דמעה שבזווית עינייך
אל תבכי

אחותי
ימים גדולים באים עלינו
ימים של שפע וברכה
ורוב שלום ורוב שמחה

שמחה

שמחה
תהא באוהלינו
נזכור תמיד את מי שמעלינו
וכך שטופים באמונה
נפסע על פני האדמה
האדמה
המתוקה והחמה

אחותי
מה לענן הזה שעל פנייך
מחי דמעה שבזווית עינייך
אל תבכי

אחותי
ימים גדולים באים עלינו
ימים של שפע וברכה
ורוב שלום ורוב שמחה

Ma Sœur

Désormais
À partir de ce moment même
Je vais accrocher une fleur d'espoir à mon revers
Je n'aurai plus peur, je ne me cacherai plus
Je ne te ferai plus de peine
Plus de peine
Je te le promets comme un nouveau départ

Désormais je serai bon
Je ne noierai plus mon chagrin dans le vin
Un héros courageux, fort comme un lion
Tu réveilles l'aube
Tu la réveilles
C'est un devoir de foncer en premier

Ma sœur
Que signifie ce nuage sur ton visage ?
Une larme perle au coin de ton œil
Ne pleure pas

Ma sœur
Des jours glorieux arrivent pour nous
Des jours de prospérité et de bénédictions
Et beaucoup de paix et beaucoup de joie

Désormais
Je serai ton soutien
Je te protégerai du monde entier
Léger comme un aigle, rapide comme un cerf
Pour faire la volonté de notre père
La volonté de notre père
Je ramènerai des trésors à son seuil

Ma sœur
Que signifie ce nuage sur ton visage ?
Une larme perle au coin de ton œil
Ne pleure pas

Ma sœur
Des jours glorieux arrivent pour nous
Des jours de prospérité et de bénédictions
Et beaucoup de paix et beaucoup de joie

Joie

Joie
Que la joie soit dans nos tentes
Souvenons-nous toujours de celui qui est au-dessus de nous
Et ainsi, baignés de foi
Nous marcherons sur la terre
La terre
Douce et chaude

Ma sœur
Que signifie ce nuage sur ton visage ?
Une larme perle au coin de ton œil
Ne pleure pas

Ma sœur
Des jours glorieux arrivent pour nous
Des jours de prospérité et de bénédictions
Et beaucoup de paix et beaucoup de joie