ערפל - Shuli Rand translation in German

ערפל

הסתכלתי לאחור
עיי חרבות
משמאלי ומימיני
הכול עולה בלהבות
לעיניי נגלה שביל מתפתל
בליבו ענן מכוסה בערפל

כל העם אשר איתי
נעמדו מרחוק
בעיניהם לצנינים
הייתי ולשחוק
יהיה אשר יהיה
לעצמי ממלמל
זה הזמן לפסוע
אל תוך הערפל

כי שמה, כי שמה, כי שמה
האלוקים
כי שמה, כי שמה האלוקים
כי שמה האלוקים

לא לקחתי איתי
רק צידה ליום אחד
לנגדי שיוויתי
את השם המיוחד
בליבי קוצים, אך בפי הלל
כגיבור עתיק פסעתי
אל תוך הערפל

קידמוני חצופים
בפחים ובמקלות
ואני לעומתם שר
בשבעים קולות
אהיה אשר אהיה, הייתי מתפלל
לכבודך נכנסתי
אל תוך הערפל

כי שמה, כי שמה, כי שמה
האלוקים
כי שמה, כי שמה האלוקים
כי שמה האלוקים

פצעוני השומרים, מנעו אותי מלעלות
בימים שורפת אש והקרח בלילות
כמו שיכור הייתי קם ונופל
את קולך שמעתי
מתוך הערפל

כי שמה, כי שמה, כי שמה
האלוקים
כי שמה, כי שמה האלוקים
כי שמה האלוקים

Nebel

Ich blickte zurück
Trümmerhaufen
Zu meiner Linken und zu meiner Rechten
Alles steht in Flammen
Vor meinen Augen offenbarte sich ein gewundener Pfad
In seinem Herzen eine Wolke, in Nebel gehüllt

Das ganze Volk, das bei mir war
Standen von ferne
In ihren Augen war ich Dornen
Und zum Gespött
Was auch immer sein mag
Murmle ich zu mir selbst
Dies ist die Zeit zu schreiten
Hinein in den Nebel

Denn dort, denn dort, denn dort
Ist Gott
Denn dort, denn dort ist Gott
Denn dort ist Gott

Ich nahm nichts mit mir
Nur Proviant für einen Tag
Vor mich stellte ich
Den besonderen Namen
In meinem Herzen Dornen, doch auf meinen Lippen Lobgesang
Wie ein Held der Vorzeit schritt ich
Hinein in den Nebel

Unverschämte traten mir entgegen
Mit Fallen und mit Stöcken
Und ich, ihnen gegenüber, sang
Mit siebzig Stimmen
"Ich werde sein, der ich sein werde", betete ich
Dir zu Ehren trat ich ein
Hinein in den Nebel

Denn dort, denn dort, denn dort
Ist Gott
Denn dort, denn dort ist Gott
Denn dort ist Gott

Die Wächter verwundeten mich, hinderten mich am Aufstieg
Tagsüber brennt Feuer und Eis in den Nächten
Wie ein Betrunkener stand ich auf und fiel
Deine Stimme hörte ich
Aus dem Nebel heraus

Denn dort, denn dort, denn dort
Ist Gott
Denn dort, denn dort ist Gott
Denn dort ist Gott