Lyrics and translation Shuli Rand - בן מלך שעשוי מאבנים טובות

בן מלך שעשוי מאבנים טובות

היה שווה הכל לראות את הפנים שלו
מתעגלות בתדהמה, חלשה דעתו
נחתתי עליו בלי רחמים
כל כלב בא היום שלו, הנה בא היום שלו
ניחמתי את עצמי
פה תהא קבורתו
ככה זה כשנלחמים על החיים

אני דיברתי הוא הקשיב, אוהו איך הוא הקשיב
יכולתי לשמוע את הראש שלו רעות חושב
כל כך רציתי להכאיב
שלחתי לו את השורה הזאת מכל הלב

אמרתי לו
אני בן מלך שעשוי מאבנים טובות
אתה שומע
מכף רגל ועד ראש מרגליות
אתה שומע

טוב, הייתי קצת תמים
קצת תמים לחשוב שבזה זה יגמר
כמעט פרחה נשמתי עת חזר לו הצבע לפנים
הזכיר לי מה שרק אני והוא יודעים עלי
כמה אני חסר
פה תהא קבורתי
זה לא צחוק זאת מלחמה על החיים

אני שתקתי הוא דיבר, אוהו איך הוא דיבר
תמיד ידע אותי בכחש לערבב
נזכרתי בעצת קדושים
שלחתי לו את השורה הזאת מעומק לב

אמרתי לו
אני בן מלך שעשוי מאבנים טובות
אתה שומע
מכף רגל ועד ראש מרגליות
אתה שומע

היה ממש מפחיד לראות את הפנים שלו
מתכרכמות במשטמה
נטרפה דעתו
השורה הזאת הילכה עליו אימים
נשך בעט ירק שרט עשה
כל מה שביכולתו
זקן שכמותו
כל כך עלוב בלי מסכה על הפנים

אני שתקתי
הוא הכאיב, או הו, איך הוא הכאיב
על נשמתי הוא חג, ליחידתי אורב
בכוחותיי האחרונים
שלחתי לו את השורה הזאת לתוך הלב

אני בן מלך שעשוי מאבנים טובות
אתה שומע
מכף רגל ועד ראש מרגליות
אתה שומע
מרגליות
אתה שומע
מרגליות

Le fils d'un roi fait de pierres précieuses

Tout valait la peine pour voir son visage
Se contorsionner de surprise, son esprit faible
Je me suis abattue sur lui sans pitié
Chaque chien a son jour, le voilà, son jour est arrivé
Je me suis consolée
C'est ici qu'il sera enterré
C'est comme ça quand on se bat pour la vie

Je parlais, il écoutait, oh, comme il écoutait
Je pouvais entendre sa tête réfléchir malicieusement
J'avais tellement envie de faire mal
Je lui ai lancé cette phrase du fond du cœur

Je lui ai dit
Je suis le fils d'un roi fait de pierres précieuses
Tu entends
De la tête aux pieds, des perles
Tu entends

Bon, j'étais un peu naïve
Un peu naïve de penser que ça se terminerait là
Mon âme a failli s'envoler quand la couleur est revenue à son visage
Il m'a rappelé ce que moi seule et lui savons de moi
Combien je suis vide
C'est ici qu'il sera enterré
Ce n'est pas une blague, c'est une guerre pour la vie

Je me suis tue, il a parlé, oh, comme il a parlé
Il a toujours su me manipuler avec des mensonges
Je me suis souvenue du conseil des saints
Je lui ai lancé cette phrase du fond du cœur

Je lui ai dit
Je suis le fils d'un roi fait de pierres précieuses
Tu entends
De la tête aux pieds, des perles
Tu entends

C'était vraiment effrayant de voir son visage
Se contorsionner de rage
Son esprit a perdu la tête
Cette phrase l'a terrifié
Il a mordu, il a craché, il a griffé
Tout ce qu'il pouvait
Un vieil homme comme lui
Si pitoyable sans son masque sur le visage

Je me suis tue
Il a fait mal, oh, comme il a fait mal
Il est un fléau sur mon âme, il me traque
De mes dernières forces
Je lui ai lancé cette phrase au cœur

Je suis le fils d'un roi fait de pierres précieuses
Tu entends
De la tête aux pieds, des perles
Tu entends
Des perles
Tu entends
Des perles