Lyrics and translation Shuli Rand - מוחין דקטנות - בהופעה

מוחין דקטנות - בהופעה

יושב בשדה לא יוצאת לי אפילו מילה
לא כל שכן דיבור של אמת לא כל שכן תפילה
מחשבות של הבל מעל ראשי משוטטות
גלים גלים את הדעת הן תוקפות

ריבונו של עולם איך מפה מצליחים להתרומם
איככה נהפכתי מהחי לבחינת דומם
השם הצדיק תגמור בעדי
כל מה רציתי זה להיות יהודי
אי אי יה, איזה עצבות מוחין דקטנות

מוחין דקטנות

אי אי יה, איזה עצבות מוחין דקטנות

מוחין דקטנות

יושב בשדה מבולבל בוהה
אף נקודה טובה באופק לא רואה

הזמן מעיק עובר בזחילה

ואני עוד לא הצלחתי לשחרר אפילו מילה

נשמה עניה דבויה וסחופה
עליך עיני עיני יורדה דמעה
איך את שנחצבת מהיכל של אמת
נגזר עליך בעולם החומר לשוטט

אי אי יה, איזה עצבות מוחין דקטנות

מוחין דקטנות

אי אי יה, איזה עצבות מוחין דקטנות

מוחין דקטנות

והצדיק אמר בשמחה תמיד להיות

את האור בתוך החושך דייקא לגלות

ואם המצב הוא אוי ואבוי

תגיד ברוך שלא עשני גוי

אי אי יה, איזה עצבות מוחין דקטנות

מוחין דקטנות

אי אי יה, איזה עצבות מוחין דקטנות

מוחין דקטנות

ואני עומד ללכת עייף ומדוכדך

והשמים מרחמים עלי, פתאום הלב נפתח

שפתי דובבות מילה ועוד מילה

ופתאום אני מוצא את עצמי עומד בתפילה

אבא עתיק אבא רחמן
הלב יבש כמו דיקט, כל כך הרבה זמן
רחם עלי רחם בבקשה
קרב אותי אל אור פניך אל הקדושה

מלך גיבור מלך עניו

זדים הליצוני באים לי מהגב
רחם עלי אל תשאיר אותי בחוץ
מושכני, אחריך וארוץ
אי אי יה, איזה עצבות מוחין דקטנות
מוחין דקטנות
אי אי יה, איזה עצבות מוחין דקטנות
מוחין דקטנות
ואני כל מה רציתי, בשמחה תמיד להיות

את האור בתוך החושך לבקש ולגלות

ואם המצב הוא וואי וואי וואי וואי וואי וואי

ברוך השם אני נושם וחי

ואני כל כך רציתי לא להתייאש

את האור בתוך החושך לבקש ולבקש
ואם המצב הוא גיועלד אוי וי זמיר

ברוך השם הנה התפלק לי שיר

Pensées étroites - En performance

Je suis assis dans le champ, même un mot ne sort pas de ma bouche
Sans parler d'une parole de vérité, sans parler d'une prière
Des pensées vaines errent au-dessus de ma tête
Des vagues, des vagues, elles attaquent mon esprit

Seigneur du monde, comment peut-on s'élever de cet endroit?
Comment suis-je passé du vivant à l'état d'inanimé?
Le Seigneur juste, tu finiras pour moi
Tout ce que je voulais, c'était être juif
Oh oh, quelle tristesse, pensées étroites

Pensées étroites

Oh oh, quelle tristesse, pensées étroites

Pensées étroites

Je suis assis dans le champ, confus, je regarde fixement
Je ne vois pas un seul point positif à l'horizon

Le temps est étouffant, il passe en rampant

Et je n'ai toujours pas réussi à lâcher un seul mot

Âme pauvre, docile et désemparée
Sur toi, mes yeux, une larme coule
Comment es-tu sculpté dans le temple de la vérité
Tu es condamné à errer dans le monde matériel

Oh oh, quelle tristesse, pensées étroites

Pensées étroites

Oh oh, quelle tristesse, pensées étroites

Pensées étroites

Et le juste a dit, il faut toujours être joyeux

Révéler la lumière au milieu des ténèbres, c'est justement cela

Et si la situation est désespérée

Dis "béni soit celui qui ne m'a pas fait un gentil"

Oh oh, quelle tristesse, pensées étroites

Pensées étroites

Oh oh, quelle tristesse, pensées étroites

Pensées étroites

Et je suis là, prêt à partir, fatigué et déprimé

Et les cieux me font pitié, soudainement mon cœur s'ouvre

Mes lèvres articulent un mot, puis un autre

Et soudain je me retrouve debout en prière

Père éternel, Père miséricordieux
Mon cœur est sec comme du contreplaqué, depuis si longtemps
Aie pitié de moi, s'il te plaît
Rapproche-moi de la lumière de ton visage, de la sainteté

Roi puissant, roi humble

Les méchants farceurs me font peur par derrière
Aie pitié de moi, ne me laisse pas dehors
Attire-moi, je courrai après toi
Oh oh, quelle tristesse, pensées étroites
Pensées étroites
Oh oh, quelle tristesse, pensées étroites
Pensées étroites
Et tout ce que je voulais, c'est être joyeux

Chercher et révéler la lumière au milieu des ténèbres

Et si la situation est "ouh ouh ouh ouh ouh ouh"

Merci Dieu, je respire et je vis

Et je voulais tellement ne pas désespérer

Chercher et chercher la lumière au milieu des ténèbres
Et si la situation est "horrible, ouh, et je chante"

Merci Dieu, j'ai réussi à chanter une chanson