מוחין דקטנות - Shuli Rand translation in Russian

מוחין דקטנות

יושב בשדה, לא יוצאת לי אפילו מילה
לא כל שכן דיבור של אמת, לא כל שכן תפילה
מחשבות של הבל מעל ראשי משוטטות
גלים, גלים, את הדעת הן תוקפות

ריבונו של עולם, איך מפה מצליחים להתרומם?
איככה נהפכתי מחי לבחינת דומם?
השם הצדיק, תגמור בעדי
כל מה רציתי זה להיות יהודי

אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות
אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות

יושב בשדה, מבולבל, בוהה
אף נקודה טובה באופק לא רואה
הזמן מעיק, עובר בזחילה
ואני עוד לא הצלחתי לשחרר אפילו מילה

נשמה עניה, דבויה וסחופה
עליך עיני, עיני יורדה דמעה
איך את שנחצבת מהיכל של אמת
נגזר עלייך בעולם החומר לשוטט

אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות
אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות

והצדיק אמר בשמחה תמיד להיות
את האור בתוך החושך דייקא לגלות
ואם המצב הוא אוי ואבוי
תגיד ברוך שלא עשני גוי

אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות
אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות

כשאני עומד ללכת, עייף ומדוכדך
מהשמיים מרחמים עליי, פתאום הלב נפתח
שפתיי דובבות מילה ועוד מילה
ופתאום אני מוצא את עצמי עומד בתפילה

אבא עתיק, אבא רחמן
הלב יבש כמו דיקט כל כך הרבה זמן
רחם עליי, רחם בבקשה
קרב אותי אל אור פניך, אל הקדושה

מלך גיבור, מלך עניו
זדים הליצוני, באים לי מהגב
רחם עליי, אל תשאיר אותי בחוץ
מושכני אחריך וארוץ

אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות
אי אי אי, איזה עצבות, מוחין דקטנות, מוחין דקטנות

ואני כל מה רציתי, בשמחה תמיד להיות
את האור בתוך החושך לבקש ולגלות
ואם המצב הוא וואי וואי וואי וואי וואי וואי
ברוך השם אני נושם וחי

ואני כל כך רציתי לא להתייאש
את האור בתוך החושך לבקש ולבקש
ואם המצב הוא גיועלד אוי וי זמיר
ברוך השם, הנה התפלק לי שיר

Маленький разум

Сижу в поле, ни слова не могу выдавить,
Не то что слова правды, не то что молитвы.
Пустые мысли надо мной кружат,
Волнами, волнами разум атакуют.

Владыка мира, как отсюда подняться?
Как я превратился из живого в подобие бездушного?
Боже праведный, закончи за меня,
Всё, чего я хотел — быть евреем, моя дорогая.

Ой-ой-ой, какая печаль, маленький разум, маленький разум.
Ой-ой-ой, какая печаль, маленький разум, маленький разум.

Сижу в поле, растерянный, смотрю в пустоту,
Ни одной светлой точки на горизонте не вижу.
Время тянется, ползёт, как улитка,
А я ещё ни слова не смог выдавить.

Душа бедная, измученная, измотанная,
На тебя мои глаза, глаза мои, слеза катится.
Как ты, высеченная из чертога истины,
Обречена блуждать в мире материи.

Ой-ой-ой, какая печаль, маленький разум, маленький разум.
Ой-ой-ой, какая печаль, маленький разум, маленький разум.

А праведник говорил, всегда в радости пребывать,
Свет во тьме именно открывать.
И если ситуация — горе мне,
Скажи: "Благословен, что не сделал меня неевреем".

Ой-ой-ой, какая печаль, маленький разум, маленький разум.
Ой-ой-ой, какая печаль, маленький разум, маленький разум.

Когда я собираюсь уходить, усталый и удручённый,
С небес милосердие на меня, вдруг сердце открывается.
Губы шепчут слово за словом,
И вдруг я обнаруживаю себя стоящим в молитве.

Отец вечный, отец милосердный,
Сердце сухое, как фанера, так долго.
Смилуйся надо мной, смилуйся, прошу,
Приблизь меня к свету лица Твоего, к святости.

Царь могучий, царь смиренный,
Злые насмехаются, подкрадываются сзади.
Смилуйся надо мной, не оставляй меня снаружи,
Влеки меня за собой, и я побегу.

Ой-ой-ой, какая печаль, маленький разум, маленький разум.
Ой-ой-ой, какая печаль, маленький разум, маленький разум.

А я всего лишь хотел, в радости всегда пребывать,
Свет во тьме искать и открывать.
И если ситуация — ой-ой-ой,
Слава Богу, я дышу и живу.

А я так хотел не отчаиваться,
Свет во тьме просить и просить.
И если ситуация — ужас какой,
Слава Богу, вот и вырвалась песня.