Lyrics and translation Shuli Rand - רפא-אל

רפא-אל

שבע בערב על הכביש הישן המוליך
רפאל אחי ואנוכי
מחכים למכונית שתיקח אותנו
לרבי שמעון

רוח מביאה באפנו את ריח החריש
שמיים מקדירים מעלינו
יום הולך ומחריש

שעה אחת עוברת
אף מכונית לא עוצרת
לילה סמיך מעל כתפינו מתעטף
אין לנו אמא מלבדך
אני פתאום פוחד בתוך החושך
גשם מתחיל לטפטף

כבר עמדנו לסוב על עקבינו לשוב לאחור
זוג פנסים פוצע את הלילה השחור
בחסדי שמיים סופסוף עוצרת מכונית
חסיד מירושלים
ובתו השתקנית

עכשיו נוסעים לרבי שמעון

כדור שחור גולש אצלי בתוך הבטן
רפאל אחי נרדם אצלי על הכתף
אין לנו אמא מלבדך אני פתאום פוחד בתוך החושך
גשם ממשיך לטפטף

אמצע הלילה שעת רחמים ועת רצון
רפאל אחי ואנוכי
מגיעים בלי כוחות לחצר הקטנה
של רבי שמעון
רוח נושך כמעט ואין אנשים
בלב מלא תקווה אל הקודש נכנסים

שלום רבי שמעון
זה פה אני זה רפאל
באנו מרחוק ולא כל כך יודעים איך להתפלל
"זו אמא שדועכת" כך רפאל וקולו נסדק
ראוי רבי שמעון לסמוך עליו בשעת הדחק

כדור שחור מתפוצץ אצלי בתוך הבטן
רפאל אחי בוכה פורק אצלי על הכתף
אין לנו אמא מלבדה
אני כל כך כועס בתוך החושך
גשם על פח מתופף

נסתתמו המלים יבשו הדמעות
פתאום בתוך החושך עיני רפאל בוערות
"זוכר", הוא אומר לי "הטיול ההוא בחולות
איך אבאל'ה ואמא היו שרים בשני קולות"

שבע בבוקר על הכביש הישן המוליך
רפאל אחי ואנוכי
מחכים למכונית שתיקח אותנו
מהר לאמא

Raphael

Seven in the evening on the old road leading
Raphael, my brother, and I
Waiting for a car to take us
To Rabbi Shimon

Wind brings the scent of plowing to our noses
The sky darkens above us
Day grows silent

An hour passes
No car stops
Thick night wraps itself around our shoulders
We have no mother but you
Suddenly I am afraid in the darkness
Rain begins to drizzle

We were about to turn back on our heels
Headlights pierce the black night
By the grace of heaven at last a car stops
A devout man from Jerusalem
And his silent daughter

Now we are going to Rabbi Shimon

A black ball rolls in my stomach
Raphael, my brother, falls asleep on my shoulder
We have no mother but you I am suddenly afraid in the darkness
Rain continues to drizzle

Midnight, a time of mercy and favor
Raphael, my brother, and I
Arrive exhausted at the small courtyard
Of Rabbi Shimon
Piercing wind, hardly any people
We enter the sanctuary with hearts full of hope

Shalom, Rabbi Shimon
It is I, Raphael
We have come from far and do not know how to pray
"It is Mother who is fading away" says Raphael, his voice breaking
Rabbi Shimon is a man to be relied upon in times of need

A black ball bursts in my stomach
Raphael, my brother, cries, sobbing on my shoulder
We have no mother but her
I am so angry in the darkness
Rain drums on tin

Words have dried up, tears have dried up
Suddenly in the darkness Raphael's eyes burn
"Remember," he says to me, "that trip in the dunes
How Father and Mother sang in two voices"

Seven in the morning on the old road leading
Raphael, my brother, and I
Waiting for a car to take us
Quickly to Mother