Lyrics and translation Shuli Rand - סגולה

סגולה

תראו איך שהיא מנגנת
כמו לא מרגישה את הסכין בגב
אגב היא תמיד נאמנה לו
בגלגול הזה ובגלגול שלפניו

הרבה מלכים לטשו בה עין
היא לא אחת שמפירה בריתות
כרותות לשפתיים
שיבשו מרוב תחינות וטענות

סגולה סגולה
את לא יכולה להיות כמו כל הבנות
מה את מחפשת ברחובות
כל כבודך בת מלך שכמותך הוא פנימה
הואילי להפנימה

סגולה סגולה
יפה כמו שאת לא צריכה להשתנות
באחת מעיניך ליבבתיני
כל יופייך מיוחסת שכמותך הוא פנימה
כך מימים ימימה

את לא צעירה את יודעת
אל פיתחך הנה כבר מתדפק הסתיו
אגב ידו תמיד פשוטה
רק תצפצפי ושוב את לפניו

זה לא לחינם שאת סובלת
לא לעולם הכל יהיה סביבך שחור
כינור של המלך
ינגן ואת שוב תטבלי באור

סגולה סגולה
את לא יכולה להיות כמו כל הבנות
מה את מחפשת ברחובות
כל כבודך בת מלך שכמותך הוא פנימה
הואילי להפנימה

סגולה סגולה
יפה כמו שאת לא צריכה להשתנות
באחת מעיניך ליבבתיני
כל יופייך מיוחסת שכמותך הוא פנימה
כך מימים ימימה

סגולה, סגולה, הנה את גאולה

Virtue

Regarde comment elle joue
Comme si elle ne sentait pas le couteau dans le dos
D'ailleurs, elle lui est toujours fidèle
Dans cette vie et dans la précédente

Beaucoup de rois ont jeté un œil sur elle
Elle n'est pas du genre à violer les pactes
Des plaies aux lèvres
Déchirées par tant de supplications et de récriminations

Virtue, Virtue
Tu ne peux pas être comme toutes les autres filles
Que cherches-tu dans les rues ?
Tout ton honneur, fille de roi comme toi, est en toi
Veux-tu bien l'intérioriser

Virtue, Virtue
Belle comme tu es, tu n'as pas besoin de changer
Dans un de tes yeux, tu as enflammé mon cœur
Toute ta beauté, issue d'une lignée noble comme la tienne, est en toi
Ainsi, depuis toujours

Tu n'es pas jeune, tu le sais
À ton seuil, l'automne frappe déjà
D'ailleurs, sa main est toujours tendue
Tu n'as qu'à siffler et tu seras à nouveau devant lui

Ce n'est pas pour rien que tu souffres
Tout ne sera pas toujours noir autour de toi
Le violon du roi
Jouera et tu te baignerás à nouveau dans la lumière

Virtue, Virtue
Tu ne peux pas être comme toutes les autres filles
Que cherches-tu dans les rues ?
Tout ton honneur, fille de roi comme toi, est en toi
Veux-tu bien l'intérioriser

Virtue, Virtue
Belle comme tu es, tu n'as pas besoin de changer
Dans un de tes yeux, tu as enflammé mon cœur
Toute ta beauté, issue d'une lignée noble comme la tienne, est en toi
Ainsi, depuis toujours

Virtue, Virtue, voilà que tu es sauvée