Lyrics and translation Shuli Rand - אדי

אדי

ההורים של אדי נסעו סופשבוע לרומא
הזדמנות בשבילנו לפרוע פרעות ולחגוג
לדפוק את הראש עד אובדן עשתונות, עד לקוֹמָה
יש לנו סופשבוע שלם להרוג

בסלון המרווח השתרענו
כמו היה זה כרם אבינו
תום בלע כדורים שעוזרים להרגיש
שלומי פֶּנְס ואני כמה גרמים של בֶּסְטִים עשינו
אֶדי פַּאסֶה בלע חתיכה של חשיש
ניסינו לקשור שיחה
ניסינו לקשור שיחה
ניסינו לקשור שיחה לא עלתה בידנו
טרוטי עיניים, קפוצי לסתות, על מה יש להם לדבר?
סופי משפטים חיפשו את ראשם
זאת לא היתה אשמתנו
הן כל אחד מאיתנו דלוק מחומר אחר

ההורים של אדי נסעו סופשבוע לרומא
הזדמנות בשבילנו לפרוע פרעות ולחגוג
לדפוק את הראש עד אובדן עשתונות, עד לקוֹמָה
יש לנו סופשבוע שלם להרוג

כדורים שעושים להרגיש על תום כבר לא פעלו
אדי עמד בחלון עם עצמו מדבר
שורות אחרונות שעשינו לא הורידו ולא העלו
חתולי רחוב יללו ברשעות בחצר

אז תום לאדי פנה, רמז לו במתק שפתיים
מה הערב הזה? זה ערב גוסס וזאת בלשון המעטה
אדי הביא בקבוק וויסקי של אבא
שתינו אותו חת ושתיים
בואו נצא, אמר תום, נחפש לנו איזו קטטה

ההורים של אדי נסעו סופשבוע לרומא
הזדמנות בשבילנו לפרוע פרעות ולחגוג
לדפוק את הראש עד אובדן עשתונות, עד לקוֹמָה
יש לנו סופשבוע שלם להרוג

במכונית של אבא של אדי איך דהרנו, פחד פחדים
כאילו רודפים אחרינו אלף שדים
ירדנו לפה, עלינו לשם
שיעמם לנו פה וגם שם
קנינו בקבוק וירדנו לים

החוף היה ריק, הים שקט וקודר
רק טמבל אחד עם גיטרה ביד
עומד על החוף ומזמר
תראו את הטמבל דופק הופעה
אמר שלמה, צחקנו כולם
הטמבל הנמיך קולו, פניו אל הים

היי טמבל, אמר שלמה פֶּנְס, למי בדיוק אתה שר?
הטמבל אמר לו, זה לא עניינך
לא שמעתי, אמרת לי לא עניינך?
הטמבל אמר, בדיוק
שלמה פֶּנְס פתח לו את הראש עם הבקבוק

אדי בעט לו בגב, אני בברכיים
תום לבית החזה שחרר לו אגרוף
הטמבל פרפר, חרחר, גלגל את העיניים
גוף בלי נשמה אספו הגלים מהחוף
גוף בלי נשמה אספו הגלים מהחוף

ההורים של אדי תפסו את המטוס מרומא
אמא חיוורת, אבא שפתיים נושך
הכל בגללךָ, היא בליבה מהרהרת
הוא בַּפַּנִים זורק לה, הכל אשמתך

Édi

Les parents d'Édi sont partis à Rome pour le week-end.
Une occasion pour nous de déchaîner nos folies et de faire la fête.
Frapper la tête jusqu'à la folie, jusqu'à l'extase.
On a tout le week-end pour tout casser.

Nous nous sommes étendus dans le salon spacieux.
Comme si c'était le vignoble de notre père.
Tom a avalé des pilules qui aident à se sentir bien.
Shloïmi Pens et moi avons pris quelques grammes de 'Bestims'.
Édi Passe a avalé un morceau de haschisch.
On a essayé d'engager une conversation.
On a essayé d'engager une conversation.
On a essayé d'engager une conversation, mais on n'a pas réussi.
Les yeux hagards, les mâchoires serrées, de quoi peuvent-ils bien parler ?
Ils cherchaient leurs esprits à bout de phrases.
Ce n'était pas de notre faute.
Chacun de nous est accro à une drogue différente.

Les parents d'Édi sont partis à Rome pour le week-end.
Une occasion pour nous de déchaîner nos folies et de faire la fête.
Frapper la tête jusqu'à la folie, jusqu'à l'extase.
On a tout le week-end pour tout casser.

Les pilules qui aident à se sentir bien ne fonctionnent plus sur Tom.
Édi se tenait à la fenêtre, se parlant à lui-même.
Les dernières lignes qu'on a faites n'ont rien fait baisser ni monter.
Des chats errants hurlaient méchamment dans la cour.

Alors Tom s'est tourné vers Édi, lui faisant un signe avec ses lèvres.
C'est quoi ce soir ? C'est un soir de mort, et encore, c'est un euphémisme.
Édi a apporté une bouteille de whisky de son père.
On en a bu deux fois.
Allons-y, a dit Tom, cherchons-nous une bagarre.

Les parents d'Édi sont partis à Rome pour le week-end.
Une occasion pour nous de déchaîner nos folies et de faire la fête.
Frapper la tête jusqu'à la folie, jusqu'à l'extase.
On a tout le week-end pour tout casser.

On a foncé dans la voiture du père d'Édi, terrorisés.
Comme si mille démons nous poursuivaient.
On est descendus là, on est montés là-haut.
On s'est ennuyés ici et là-bas.
On a acheté une bouteille et on est allés à la mer.

La plage était déserte, la mer calme et sombre.
Un seul idiot avec une guitare dans les mains.
Debout sur la plage et chantant.
Regardez l'idiot faire un concert.
Dit Shloïmi, on a tous ri.
L'idiot a baissé le son, le visage tourné vers la mer.

Hé, idiot, a dit Shloïmi Pens, à qui chantes-tu exactement ?
L'idiot lui a répondu, ce n'est pas tes affaires.
Je n'ai pas entendu, tu m'as dit que ce n'était pas mes affaires ?
L'idiot a dit, exactement.
Shloïmi Pens lui a ouvert la tête avec la bouteille.

Édi lui a donné un coup de pied dans le dos, moi dans les genoux.
Tom lui a asséné un coup de poing dans la poitrine.
L'idiot a papilloté, a grogné, a roulé des yeux.
Un corps sans âme a été emporté par les vagues de la plage.
Un corps sans âme a été emporté par les vagues de la plage.

Les parents d'Édi ont pris l'avion depuis Rome.
Maman est pâle, papa se mord les lèvres.
Tout est de ta faute, pense-t-elle en son for intérieur.
Il lui lance à la figure, tout est de ta faute.