Lyrics and translation Shuli Rand - אדי

אדי

ההורים של אדי נסעו סופשבוע לרומא
הזדמנות בשבילנו לפרוע פרעות ולחגוג
לדפוק את הראש עד אובדן עשתונות, עד לקוֹמָה
יש לנו סופשבוע שלם להרוג

בסלון המרווח השתרענו
כמו היה זה כרם אבינו
תום בלע כדורים שעוזרים להרגיש
שלומי פֶּנְס ואני כמה גרמים של בֶּסְטִים עשינו
אֶדי פַּאסֶה בלע חתיכה של חשיש
ניסינו לקשור שיחה
ניסינו לקשור שיחה
ניסינו לקשור שיחה לא עלתה בידנו
טרוטי עיניים, קפוצי לסתות, על מה יש להם לדבר?
סופי משפטים חיפשו את ראשם
זאת לא היתה אשמתנו
הן כל אחד מאיתנו דלוק מחומר אחר

ההורים של אדי נסעו סופשבוע לרומא
הזדמנות בשבילנו לפרוע פרעות ולחגוג
לדפוק את הראש עד אובדן עשתונות, עד לקוֹמָה
יש לנו סופשבוע שלם להרוג

כדורים שעושים להרגיש על תום כבר לא פעלו
אדי עמד בחלון עם עצמו מדבר
שורות אחרונות שעשינו לא הורידו ולא העלו
חתולי רחוב יללו ברשעות בחצר

אז תום לאדי פנה, רמז לו במתק שפתיים
מה הערב הזה? זה ערב גוסס וזאת בלשון המעטה
אדי הביא בקבוק וויסקי של אבא
שתינו אותו חת ושתיים
בואו נצא, אמר תום, נחפש לנו איזו קטטה

ההורים של אדי נסעו סופשבוע לרומא
הזדמנות בשבילנו לפרוע פרעות ולחגוג
לדפוק את הראש עד אובדן עשתונות, עד לקוֹמָה
יש לנו סופשבוע שלם להרוג

במכונית של אבא של אדי איך דהרנו, פחד פחדים
כאילו רודפים אחרינו אלף שדים
ירדנו לפה, עלינו לשם
שיעמם לנו פה וגם שם
קנינו בקבוק וירדנו לים

החוף היה ריק, הים שקט וקודר
רק טמבל אחד עם גיטרה ביד
עומד על החוף ומזמר
תראו את הטמבל דופק הופעה
אמר שלמה, צחקנו כולם
הטמבל הנמיך קולו, פניו אל הים

היי טמבל, אמר שלמה פֶּנְס, למי בדיוק אתה שר?
הטמבל אמר לו, זה לא עניינך
לא שמעתי, אמרת לי לא עניינך?
הטמבל אמר, בדיוק
שלמה פֶּנְס פתח לו את הראש עם הבקבוק

אדי בעט לו בגב, אני בברכיים
תום לבית החזה שחרר לו אגרוף
הטמבל פרפר, חרחר, גלגל את העיניים
גוף בלי נשמה אספו הגלים מהחוף
גוף בלי נשמה אספו הגלים מהחוף

ההורים של אדי תפסו את המטוס מרומא
אמא חיוורת, אבא שפתיים נושך
הכל בגללךָ, היא בליבה מהרהרת
הוא בַּפַּנִים זורק לה, הכל אשמתך

Эди

Родители Эди уехали на выходные в Рим,
Для нас это шанс оторваться по полной и отпраздновать,
Взорвать себе мозги до потери рассудка, до отключки,
У нас есть целые выходные, чтобы убить время.

В просторной гостиной мы развалились,
Словно это был наш собственный виноградник,
Том глотал таблетки, которые помогают почувствовать кайф,
Шломи нюхал фен, а я закинулся несколькими граммами скорости,
Эди, как обычно, скурил кусок гашиша,
Мы пытались завязать разговор,
Мы пытались завязать разговор,
Мы пытались завязать разговор, но у нас ничего не вышло,
Замутнённые глаза, стиснутые челюсти, о чём им говорить, дорогая?
Обрывки фраз искали своё начало,
Это была не наша вина,
Ведь каждый из нас был под кайфом от разных веществ.

Родители Эди уехали на выходные в Рим,
Для нас это шанс оторваться по полной и отпраздновать,
Взорвать себе мозги до потери рассудка, до отключки,
У нас есть целые выходные, чтобы убить время.

Таблетки, которые должны были дать Тому кайф, уже не действовали,
Эди стоял у окна и разговаривал сам с собой,
Последние дорожки, которые мы сделали, не принесли ни облегчения, ни подъёма,
Уличные коты злобно выли во дворе.

Тогда Том обратился к Эди, намекая ему сладкими речами,
Что за вечер? Это умирающий вечер, и это мягко говоря,
Эди принёс бутылку виски отца,
Мы выпили её в один миг,
Давайте выйдем, сказал Том, поищем какую-нибудь драку.

Родители Эди уехали на выходные в Рим,
Для нас это шанс оторваться по полной и отпраздновать,
Взорвать себе мозги до потери рассудка, до отключки,
У нас есть целые выходные, чтобы убить время.

В машине отца Эди мы неслись, как угорелые, страх и ужас,
Словно за нами гналась тысяча демонов,
Мы спускались сюда, поднимались туда,
Нам было скучно и здесь, и там,
Купили бутылку и пошли к морю.

Пляж был пуст, море тихое и мрачное,
Только один придурок с гитарой в руке,
Стоит на берегу и поёт,
Посмотрите на этого придурка, даёт концерт,
Сказал Шломо, мы все засмеялись,
Придурок понизил голос, лицо его обращено к морю.

Эй, придурок, сказал Шломо, кому ты, чёрт возьми, поёшь?
Придурок ответил ему: не твоё дело,
Я не расслышал, ты сказал, не моё дело?
Придурок сказал: именно,
Шломо разбил ему голову бутылкой.

Эди пнул его в спину, я в колени,
Том зарядил ему кулаком в грудь,
Придурок забился в конвульсиях, захрипел, закатил глаза,
Тело без души унесли волны с берега,
Тело без души унесли волны с берега.

Родители Эди сели на самолёт из Рима,
Мать бледная, отец кусает губы,
Всё из-за тебя, думает она про себя,
Он бросает ей в лицо: всё твоя вина.