Lyrics and translation Shuli Rand - הילד המשיח

הילד המשיח

בחלומי ישבתי על ספסל
בשערי העיר ירושלים
שלג כבד סביבי נפל
אך בי לא נגעו המים

בחלומי ידעתי בבירור
התרחשות לעומתי מתרגשת
שפתיי רחשו בבהילות
תפילה חרישית ועיקשת

ברק פתח את השמיים
ולרגע ראיתי הכל
במופלא אל תחקור
סגרתי עיניים
ואז דיבר אלי אותו הקול

בחלומי פתחתי את עיניי
ולצידי על הספסל ראיתי ילד
והילד זקן וחכם
ולילד אין כתר אין עם

אך לי היה ברור ומחוור
כי כך ליבי לחש לי והבטיח
שהילד הזה המוזר
הוא, חי נפשי, המלך המשיח

ותכף כשהביט לתוך עיניי
הוא ראה עלי הכל
בושה שכזאת לא ידעתי מימיי
אבל לא התאפקתי מלשאול

מתי זה כבר נגמר הגלות המר הזה?
מתי סופסוף תתגלה?
מתי תכלה רשעה מארץ
ופינו בשחוק ימלא
בחלומי

בחלומי הוא נעמד על הספסל
פרש כפיו, הפשיל ראשו לאחור
בידו האחת צצה קשת
בידו השנית הכינור

והוא ניגן געגועי געגועים
עד נשמתי לצאת היתה מפרכסת
מליבי נשרו אבנים עם
כל משיכה של הקשת
איך הוא ניגן!

חרקה הקשת, יבב כינור
קול שופר מרחוק הגיח
ואז היישר אל תוך ליבי השחור
צעק הילד המשיח

מתי כבר תתעורר אתה?
מתי סופסוף תגלה?
לא בשמיים היא רק בפיך
ובלבבך חסרונך תמלא
בחלומי
בחלומי

בחלומי ראינו שועלים
פוסעים מעל חורבות בית מקדשנו
השמיים כבדולח צלולים
בצחוק פרצנו שנינו

L'enfant messie

Dans mes rêves, j'étais assise sur un banc
Aux portes de la ville de Jérusalem
Une épaisse neige tombait autour de moi
Mais l'eau ne me touchait pas

Dans mes rêves, je savais clairement
Qu'un événement se produisait devant moi
Mes lèvres murmuraient avec empressement
Une prière silencieuse et opiniâtre

Un éclair a ouvert les cieux
Et pour un moment, j'ai tout vu
Ne cherche pas à comprendre le mystère
J'ai fermé les yeux
Et alors cette voix m'a parlé

Dans mes rêves, j'ai ouvert les yeux
Et à côté de moi sur le banc, j'ai vu un enfant
Et l'enfant était vieux et sage
Et l'enfant n'avait ni couronne ni armée

Mais pour moi, c'était clair et évident
Car mon cœur me le murmurait et me le promettait
Que cet enfant étrange
C'est lui, mon âme, le roi messie

Et immédiatement, lorsqu'il a regardé dans mes yeux
Il a vu tout ce qui était en moi
Jamais je n'ai connu une telle honte
Mais je n'ai pas pu m'empêcher de demander

Quand cette amère exil prendra-t-elle fin ?
Quand enfin sera-t-il révélé ?
Quand la méchanceté cessera-t-elle sur terre ?
Et notre bouche sera-t-elle remplie de rire ?
Dans mes rêves

Dans mes rêves, il s'est levé sur le banc
Il a déployé ses mains, il a renversé sa tête en arrière
Dans sa main droite, un arc est apparu
Dans sa main gauche, un violon

Et il a joué la nostalgie, la nostalgie
Jusqu'à ce que mon âme se mette à convulser
Des pierres ont été arrachées de mon cœur
À chaque tir de l'arc
Comme il jouait !

L'arc a craqué, le violon a hurlé
Le son d'une trompette est arrivé de loin
Et puis, directement dans mon cœur noir
L'enfant messie a crié

Quand est-ce que tu te réveilleras ?
Quand enfin le découvriras-tu ?
Ce n'est pas dans le ciel, mais dans ta bouche
Et dans ton cœur, tu combleras ta lacune
Dans mes rêves
Dans mes rêves

Dans mes rêves, nous avons vu des renards
Marchant sur les ruines de notre temple
Le ciel comme un cristal pur
Nous avons éclaté de rire tous les deux