Lyrics and translation Shuli Rand - הילד המשיח

הילד המשיח

בחלומי ישבתי על ספסל
בשערי העיר ירושלים
שלג כבד סביבי נפל
אך בי לא נגעו המים

בחלומי ידעתי בבירור
התרחשות לעומתי מתרגשת
שפתיי רחשו בבהילות
תפילה חרישית ועיקשת

ברק פתח את השמיים
ולרגע ראיתי הכל
במופלא אל תחקור
סגרתי עיניים
ואז דיבר אלי אותו הקול

בחלומי פתחתי את עיניי
ולצידי על הספסל ראיתי ילד
והילד זקן וחכם
ולילד אין כתר אין עם

אך לי היה ברור ומחוור
כי כך ליבי לחש לי והבטיח
שהילד הזה המוזר
הוא, חי נפשי, המלך המשיח

ותכף כשהביט לתוך עיניי
הוא ראה עלי הכל
בושה שכזאת לא ידעתי מימיי
אבל לא התאפקתי מלשאול

מתי זה כבר נגמר הגלות המר הזה?
מתי סופסוף תתגלה?
מתי תכלה רשעה מארץ
ופינו בשחוק ימלא
בחלומי

בחלומי הוא נעמד על הספסל
פרש כפיו, הפשיל ראשו לאחור
בידו האחת צצה קשת
בידו השנית הכינור

והוא ניגן געגועי געגועים
עד נשמתי לצאת היתה מפרכסת
מליבי נשרו אבנים עם
כל משיכה של הקשת
איך הוא ניגן!

חרקה הקשת, יבב כינור
קול שופר מרחוק הגיח
ואז היישר אל תוך ליבי השחור
צעק הילד המשיח

מתי כבר תתעורר אתה?
מתי סופסוף תגלה?
לא בשמיים היא רק בפיך
ובלבבך חסרונך תמלא
בחלומי
בחלומי

בחלומי ראינו שועלים
פוסעים מעל חורבות בית מקדשנו
השמיים כבדולח צלולים
בצחוק פרצנו שנינו

Дитя-Мессия

Во сне я сидел на скамейке
У ворот города Иерусалима,
Снег тяжёлый кругом падал,
Но меня не касалась вода.

Во сне я знал ясно,
Что нечто передо мной происходит,
Губы мои шептали в тревоге
Молитву тихую и упрямую.

Молния небо раскрыла,
И на миг я увидел всё.
Чудесное не пытайся понять,
Закрыл я глаза,
И тогда заговорил со мной тот голос.

Во сне я открыл глаза,
И рядом на скамейке увидел дитя.
И дитя то — старец мудрый,
И у дитя нет короны, нет народа.

Но мне было ясно и понятно,
Так сердце мне шептало и обещало,
Что дитя это странное —
Он, свет души моей, Царь-Мессия.

И как только взглянул он в мои глаза,
Он увидел во мне всё.
Такого стыда я не знал никогда,
Но не удержался я от вопроса:

Когда же закончится это горькое изгнание?
Когда наконец ты явишься?
Когда зло исчезнет с земли,
И смехом наполнятся наши уста?
Во сне...

Во сне он встал на скамейку,
Простёр руки, запрокинул голову назад.
В одной руке его возникла радуга,
В другой — скрипка.

И играл он тоску, тоску,
Пока душа моя не стала вырываться,
Из сердца моего падали камни
С каждым движением смычка.
Как он играл!

Заскрипел смычок, застонала скрипка,
Звук шофара издалека донёсся,
И тогда прямо в моё чёрное сердце
Крикнул Дитя-Мессия:

Когда же ты проснёшься?
Когда наконец ты откроешь?
Не на небесах она, а лишь в устах твоих,
И в сердце своём недостаток свой ты восполнишь.
Во сне...
Во сне...

Во сне мы видели лисиц,
Бродящих по руинам Храма нашего.
Небеса, как хрусталь, чисты,
Со смехом расстались мы вдвоём.