Lyrics and translation Shungudzo - The world can't change for you, but you can change the world

The world can't change for you, but you can change the world

It's the way you love every living thing
It's the way you cry when the bad guy wins
It's those deep brown eyes that can see through sin
To a hurt person that you understand
It's the way you ask me the question "why?"
Why is it so blue?
Why's it called a sky?
Why do rich men feast while we're scraping by?
Why am I alive?

Mama said, "The world can't change for you, my girl
But you can change the world"
Mama said, "The world can't change for you, my girl
But you can change the world"

It's a noble thing to show up for change
I was in the streets when I was 'bout your age
I know it seems like we turned a page
Just to turn it back again
But I see the flowers growing where they never grew before
And there used to be a brick wall where there's now an open door

Mama said, "The world can't change for you, my girl
But you can change the world"
Mama said, "The world can't change for you, my girl
But you can change the world"

If you can imagine it then it can happen
If you can imagine it then it can happen
If you can imagine it then it can happen
If you can imagine it then it can happen

The world can't change for you
But you can change the world

Le monde ne peut pas changer pour toi, mais tu peux changer le monde

C'est la façon dont tu aimes chaque être vivant
C'est la façon dont tu pleures quand le méchant gagne
Ce sont ces yeux bruns profonds qui peuvent voir à travers le péché
Vers une personne blessée que tu comprends
C'est la façon dont tu me poses la question "pourquoi?"
Pourquoi est-ce si bleu?
Pourquoi appelle-t-on ça un ciel?
Pourquoi les riches hommes se gavent tandis que nous trimons?
Pourquoi suis-je en vie?

Maman a dit, "Le monde ne peut pas changer pour toi, ma fille
Mais tu peux changer le monde"
Maman a dit, "Le monde ne peut pas changer pour toi, ma fille
Mais tu peux changer le monde"

C'est une noble chose de se montrer pour le changement
J'étais dans les rues quand j'avais ton âge
Je sais que ça a l'air qu'on a tourné une page
Juste pour la retourner à nouveau
Mais je vois les fleurs pousser là où elles n'ont jamais poussé auparavant
Et il y avait autrefois un mur de briques là où il y a maintenant une porte ouverte

Maman a dit, "Le monde ne peut pas changer pour toi, ma fille
Mais tu peux changer le monde"
Maman a dit, "Le monde ne peut pas changer pour toi, ma fille
Mais tu peux changer le monde"

Si tu peux l'imaginer, alors ça peut arriver
Si tu peux l'imaginer, alors ça peut arriver
Si tu peux l'imaginer, alors ça peut arriver
Si tu peux l'imaginer, alors ça peut arriver

Le monde ne peut pas changer pour toi
Mais tu peux changer le monde