Lyrics and translation Shura - (ii)

(ii)

Young Shura: Oh, what are you doing?
Shura's Dad: Wha- don't come too close, I can't see you
Young Shura: Oh, what are you doing?
Shura's Dad: What's your name?
Young Shura: Alexandra
Shura's Dad: And what's your brother's name?
Young Shura: Nicholas
Shura's Dad: Do you love him? Give him a kiss
Young Shura: Not very much
Shura's Dad: Not very much? Give him a kiss.
Do you love your sister, Nicholas?
Young Nicholas: Yes!
Young Shura: But I don't like Nicky very much
Shura's Dad: Why not?
Young Shura: Cause I... I'm really cross with him a little bit

(ii)

Jeune Shura : Oh, que fais-tu ?
Le père de Shura : Quoi ? Ne t’approche pas trop, je ne te vois pas
Jeune Shura : Oh, que fais-tu ?
Le père de Shura : Comment t’appelles-tu ?
Jeune Shura : Alexandra
Le père de Shura : Et comment s’appelle ton frère ?
Jeune Shura : Nicholas
Le père de Shura : Tu l’aimes ? Fais-lui un bisou
Jeune Shura : Pas beaucoup
Le père de Shura : Pas beaucoup ? Fais-lui un bisou.
Tu aimes ta sœur, Nicholas ?
Jeune Nicholas : Oui !
Jeune Shura : Mais je n’aime pas beaucoup Nicky
Le père de Shura : Pourquoi ?
Jeune Shura : Parce que… Je suis un peu fâchée contre lui