Comme vous - Akhenaton , Said , Shurik'n translation in German

Comme vous

Je suis pas né comme vous, je sais pas trop pourquoi
J'ai pas vraiment le choix et je vous trouve aussi différent de moi
Je suis pas né comme vous, je suis d'un peu partout et pourtant
J'ai le même sang et les mêmes envies, oh oui

Je viens d'un pays où l'air est le même qu'ici
Où la vie a le même prix, où les jours sont les mêmes qu'ici
Où les parents aiment leurs gosses aussi, cernés par les même soucis que les vôtres
Le toit et la santé: c'est ce qu'on cherche pour les nôtres
Ne jugez pas, vous n'savez rien de mon histoire
Pleins de craintes et de rêves, les miens ont quitté le perchoir un soir
Je viens d'un peu partout mais c'est chez vous qu'je suis tombé
En fait, je ne suis que le fruit de deux arbres déracinés
J'vois ma couleur comme un signe extérieur de richesse
D'autres n'y voient qu'un défaut ou pire, une divine maladresse
Mes cris diffèrent mais mon cœur lui bat à la même vitesse
Ma différence me stresse lorsque vos regards m'agressent
Ma culture vous dérange pourtant nos anges ont les mêmes ailes
Lorsque l'un d'eux s'envole trop tôt, nos larmes ont les même sels
Je n'suis pas plus différent d'vous que vous de moi en fait
Et j'attends le moment où vous cesserez de ne voir que ma tête
Ma différence n'est pas dissimulable, elle vous accable
Et vous la pensez responsable du moindre mal
Jeter le blâme sur l'étranger, c'est devenu chose banale
Et puis pour vous, j'suis qu'un rappeur ou un dealeur de came
Est-ce que mon fils devra subir cette même connerie humaine
Jusqu'à se lever un beau matin en se craignant lui-même?
Moi je lui explique que sa couleur est un cadeau de là-haut
Qu'il garde à l'esprit que le noir c'est beau

D'où je viens fiston, y'a pas de nantis, de grosses payes, le rap: notre gospel
Tu peux m'tourner le dos, ça va, ça sera pas une grosse perte
On chante pour les sots, la pop c'est pour les grosses têtes
C'est ça, on trimbale en grosses caisses pleines de grosses fesses
Ta Kate, on la trouve moche, c'est vrai selon nos goûts, nos préférences
Vos critères sont pas nos références
Nos routes vers l'école étaient truffées de grosses teignes
Tu brilles dans ton bureau, sur leurs trottoirs, t'es qu'une grosse merde
Comme si on jactait un français de la brousse
C'est eux qui fourrent les gens avec le français du Larousse
Seb, le talent balançait dans une grosse benne
En quatrième, ils commencent à dégommer toutes les grosses bêtes
Réorienter, range tes rêves, t'es vigile
Là tu piges que t'es pas né en chemise Vichy
C'est la vie frangin, violent déluge de grosses beignes
Hypocrites, devant le fric ils se prosternent
Quand j'pense qu'ils osent commenter nos vécus
Nos lyrics ont les cheveux bien trop crépus
Arc-en-ciel, mosaïque de visages, on n'vise pas la Visa
Troisième génération, notre présence est toujours bizarre
J'dis pas j'en bave plus, la souffrance, c'est pas un concours
J'veux baiser personne puis c'pays, c'est pas un bon coup
Certains ont eu les monts, la mer ou le bayou
Nous on a eu les emmerdes élevés parmi les voyous
Heureusement j'rappe, j'aurais braqué ces fiottes au poker
J'viens pas de Neuilly, j'suis d'une famille de dockers
On demande rien, juste c'qui nous revient
La paix pour ce qu'on a construit de nos deux mains

Wie ihr

Ich bin nicht wie ihr geboren, ich weiß nicht genau warum
Ich habe nicht wirklich die Wahl und ich finde euch auch anders als mich
Ich bin nicht wie ihr geboren, ich bin von ein bisschen überall und doch
Habe ich das gleiche Blut und die gleichen Wünsche, oh ja

Ich komme aus einem Land, wo die Luft die gleiche ist wie hier
Wo das Leben den gleichen Preis hat, wo die Tage die gleichen sind wie hier
Wo die Eltern ihre Kinder genauso lieben, umgeben von den gleichen Sorgen wie eure
Das Dach über dem Kopf und die Gesundheit: Das ist es, was wir für die Unseren suchen
Urteilt nicht, ihr wisst nichts von meiner Geschichte
Voller Ängste und Träume haben meine Lieben eines Abends den Horst verlassen
Ich komme von ein bisschen überall, aber bei euch bin ich gelandet
Eigentlich bin ich nur die Frucht zweier entwurzelter Bäume
Ich sehe meine Hautfarbe als ein äußeres Zeichen von Reichtum
Andere sehen darin nur einen Fehler oder schlimmer noch, eine göttliche Ungeschicklichkeit
Meine Schreie sind anders, aber mein Herz schlägt im gleichen Rhythmus
Meine Andersartigkeit stresst mich, wenn eure Blicke mich angreifen
Meine Kultur stört euch, doch unsere Engel haben die gleichen Flügel
Wenn einer von ihnen zu früh davonfliegt, haben unsere Tränen das gleiche Salz
Ich bin nicht anders als ihr, als ihr von mir eigentlich
Und ich warte auf den Moment, wo ihr aufhört, nur meinen Kopf zu sehen
Meine Andersartigkeit ist nicht verbergbar, sie bedrückt euch
Und ihr haltet sie für jedes Übel verantwortlich
Dem Fremden die Schuld zu geben, ist zur Gewohnheit geworden
Und dann bin ich für euch nur ein Rapper oder ein Drogendealer
Wird mein Sohn den gleichen menschlichen Unsinn ertragen müssen
Bis er eines schönen Morgens aufwacht und sich selbst fürchtet?
Ich erkläre ihm, dass seine Hautfarbe ein Geschenk von oben ist
Dass er sich merken soll, dass Schwarz schön ist

Wo ich herkomme, mein Sohn, gibt es keine Reichen, keine dicken Gehälter, Rap: unser Gospel
Du kannst mir den Rücken kehren, das ist okay, es wird kein großer Verlust sein
Wir singen für die Dummen, Pop ist für die großen Köpfe
Genau, wir fahren in dicken Karren mit dicken Ärsch*en rum
Deine Kate, wir finden sie hässlich, es ist wahr, nach unserem Geschmack, unseren Vorlieben
Eure Kriterien sind nicht unsere Referenzen
Unsere Schulwege waren voller fieser Typen
Du glänzt in deinem Büro, auf ihren Bürgersteigen bist du nur ein großer Mistkerl
Als ob wir ein Busch-Französisch sprechen würden
Sie sind es, die die Leute mit dem Französisch aus dem Larousse verarschen
Seb, das Talent landete in einem großen Müllcontainer
In der vierten Klasse fangen sie an, alle dicken Tiere abzuschießen
Umschulen, vergiss deine Träume, du bist Wachmann
Da kapierst du, dass du nicht im Vichy-Hemd geboren wurdest
Das ist das Leben, Bruder, heftige Flut von dicken Ohrfeigen
Heuchler, vor dem Geld werfen sie sich nieder
Wenn ich daran denke, dass sie es wagen, unsere Erfahrungen zu kommentieren
Unsere Texte haben viel zu krauses Haar
Regenbogen, Mosaik von Gesichtern, wir zielen nicht auf den Visa
Dritte Generation, unsere Anwesenheit ist immer noch seltsam
Ich sage nicht, dass ich mehr leide, Leiden ist kein Wettbewerb
Ich will niemanden flachlegen und dieses Land ist kein guter Fick
Manche hatten die Berge, das Meer oder den Bayou
Wir hatten den Ärger, aufgewachsen unter Halunken
Zum Glück rappe ich, sonst hätte ich diese Schwuchteln beim Poker ausgeraubt
Ich komme nicht aus Neuilly, ich stamme aus einer Hafenarbeiterfamilie
Wir verlangen nichts, nur das, was uns zusteht
Frieden für das, was wir mit unseren eigenen Händen aufgebaut haben