Bombe le torse - Shurik'n translation in German

Bombe le torse

A l'heure où les femmes crèvent frappées par la famine
D'autres meurent pour ressembler à celles des magazines
Y'a des vitrines pleines autant d'estomacs vides
Y'a des Mcdo un peu partout et trop d'anorexiques
Y'a des prix qui s'enflamment des foyers qui se noient
Des gens qui cèdent au crime et d'autres qui embrassent la croix
Trop des gens qui détruisent et trop peu qui réparent
Trop d'avides qui agissent usant des lois comme d'un rempart
Y'a des factures qui tombent froidement telle une sanction
Tant d'exactions mais à chaque fois eux esquivent l'addition
Surtout n'essaie même pas toi on te ratera pas
Ceux qui marchent de travers exigent de toi que tu files droit
Y'en a qui pense qu'au cash des bijoux plein les mains
Pendant ce temps là un gamin vend son rein pour un bout de pain
L'homme reste un loup pour l'homme pas si bête mais tellement con
On pensait voir et depuis le début on avance à tâtons.

Tout ça parfois ça fout la trouille on serre les quintaux
Ça laisse beaucoup trop de place au doute alors on sort les crocs
On fait partie de ceux qui ne lâchent pas le morceau, mino
Relève la tête bombe le torse et vise le ciel, mino
Y'a plein de raisons de jeter l'éponge quand on voit tout ce chaos
Et si jamais l'envie te vient quand tes rêves tombent chaos
Lève les mains serre les dents et éclate moi de pao
Relève la tête bombe le torse et vise le ciel, mino.

Y'a de l'amour plein les foyers et des gosses maltraités
Y'a des familles soudées et certains frangins se détestent
Y'a des potes pour la vie et des miettes d'amitié
Des sentiments qui naissent et autant de flammes qui s'éteignent
On se connait pas on se tue même quand on s'aime on saigne
On cherche tous le bonheur souvent quand on le trouve on le brûle
Ce diamant-là se consume comme le papier d'une cigarette
T'as plus que le temps de graver son sourire sur pellicule
De plus en plus d'amis et toujours plus fratricides
Mauvaise rumeur même internet a déjà ses victimes
Ils stigmatisent nos Petits frères les traitant de sauvages
Eux la colombe ils l'ont shootée direct au décollage
Surtout mate pas les signes y'a que des mauvais présages
On se méfie des grands sourires tout comme des grands chlass
On sait qui prend les coups lorsque haine et amour se chamaillent
Mais on ne sait toujours pas lequel remportera la bataille.

Streck die Brust raus

In einer Zeit, in der Frauen verhungern, vom Hunger gezeichnet,
sterben andere, um wie die in den Magazinen auszusehen.
Es gibt volle Schaufenster und ebenso viele leere Mägen.
Es gibt überall McDonald's und zu viele Magersüchtige.
Es gibt Preise, die explodieren, und Haushalte, die untergehen.
Menschen, die Verbrechen begehen, und andere, die sich dem Glauben zuwenden.
Zu viele Menschen, die zerstören, und zu wenige, die reparieren.
Zu viele Gierige, die handeln und Gesetze wie einen Schutzwall benutzen.
Es gibt Rechnungen, die kalt wie eine Strafe eintreffen.
So viele Gewalttaten, aber jedes Mal entgehen sie der Rechnung.
Versuch es erst gar nicht, dich werden sie nicht verfehlen.
Diejenigen, die krumme Wege gehen, verlangen von dir, dass du geradeaus gehst.
Es gibt welche, die nur an Bargeld denken, mit Juwelen übersäte Hände.
Währenddessen verkauft ein Kind seine Niere für ein Stück Brot.
Der Mensch bleibt ein Wolf für den Menschen, nicht so dumm, aber so dämlich.
Wir dachten, wir sehen, und seit Anfang an tappen wir im Dunkeln.

All das macht manchmal Angst, wir beißen die Zähne zusammen.
Es lässt zu viel Raum für Zweifel, also zeigen wir die Krallen.
Wir gehören zu denen, die nicht lockerlassen, Kleine.
Heb den Kopf, streck die Brust raus und blicke zum Himmel, Kleine.
Es gibt viele Gründe, das Handtuch zu werfen, wenn man all dieses Chaos sieht.
Und wenn dich die Lust dazu überkommt, wenn deine Träume in sich zusammenfallen,
heb die Hände, beiß die Zähne zusammen und zeig mir deine Kraft.
Heb den Kopf, streck die Brust raus und blicke zum Himmel, Kleine.

Es gibt Liebe in den Haushalten und misshandelte Kinder.
Es gibt enge Familienbande und manche Geschwister hassen sich.
Es gibt Freunde fürs Leben und Brotkrumen von Freundschaft.
Gefühle, die entstehen, und ebenso viele Flammen, die erlöschen.
Wir kennen uns nicht, wir töten uns, selbst wenn wir uns lieben, bluten wir.
Wir suchen alle das Glück, und wenn wir es finden, verbrennen wir es oft.
Dieser Diamant verglüht wie das Papier einer Zigarette.
Du hast nur noch Zeit, ihr Lächeln auf Film zu bannen.
Immer mehr Freunde und immer mehr Brudermorde.
Schlechtes Gerücht, selbst das Internet hat schon seine Opfer.
Sie stigmatisieren unsere kleinen Brüder und nennen sie Wilde.
Sie haben die Taube direkt beim Abflug abgeschossen.
Schau dir die Zeichen nicht an, es gibt nur schlechte Vorzeichen.
Wir misstrauen breitem Lächeln genauso wie großen Messern.
Wir wissen, wer die Schläge einsteckt, wenn Hass und Liebe sich streiten.
Aber wir wissen immer noch nicht, wer die Schlacht gewinnen wird.