Lyrics and translation Shurik'n - Dans le ciel

Dans le ciel

Parfois la vie nous pique au foi, on voudrait les nôtres immortels,
Combiens se sont barrés sans dire au revoir à tire d'ailes.
Combiens manquent à l'appel et laissent un vide quand viens le soir,
Combiens de nids jadis douillés aujourd'hui restent froids.
Combien de temps il nous a vraiment fallu pour y croire,
Même à présent on l'sait seulement on s'y fait toujours pas.
Combiens de gens partis trop tôt sans qu'on ai pu leurs dire,
Qu'on les aimait vraiment sans honte et sans se retenir.
Combiens de projets d'avenirs ont finis shootés en plein ciel,
Combiens de sonneries la nuit et autant de mauvais réveils.
Ce jour ou on nous dit: écoute, il faut que tu sois fort
Ce jour qui crucifie les curs fait de pierre ou en or.
Ce jour qu'on maudit tous et qui, chaque année nous rappelle,
Que le temps n'efface rien seulement voilà, on vit avec.
On se console comme on peut, alors souvent on lève la tête,
Et on vise les étoiles en espérant le reconnaitre.

Et parfois dans le ciel quand le jour s'est enfui,
Y'a un ange qui s'éveille, une étoile qui scintille.
Quelqu'un qui nous sourit, qui sur nos vies veille,
On peut sentir d'ici, le vent que font ses ailes.
Et parfois dans le ciel lorsque rugit la nuit,
Un souvenir s'élève, droit vers l'infini.
Un astre s'illumine, comme un clin d'il céleste,
Se caresse sur nos joues, la douceur de ses ailes.

Combiens de pères, de mères se sont vus de leurs chaire délestés,
Combiens de gerbes dans les virages trop raides et trop arrosés?
Combiens de frères, de surs, de fleurs devant des corps alités,
Combiens de battements, subitement, se sont arrêtés?
Et toutes ces belles phrases censées consoler, quand c'est
Au fonds de nous, mais que la peine nous empêche d'écouter.
Frappés par la douleur, combiens se sont effondrés?
Entre colère et tristesse, parfois c'est dur de se relever,
Qu'on s'y attende ou pas, quand ça arrive, ça gifle,
On se demande pourquoi c'est toujours les bons qui tirent l'as de pique.
On garde en tête ces moments qui nous font sourire seuls,
Lorsque le manque est trop fort, y'a plus que ça qui nous fait tenir.
Alors on fait le tri et on garde le meilleur,
On est bien à l'abri dans un tiroir caché au fond du cur.
Et grâce à ça, on s'ra jamais tout seul,
Jamais en pannes dans ces moments où il y'a personne pour nous remettre en scelle.
On sait pourtant que tout ici fini comme ça,
Y'a toujours un départ, seulement y'a des envols qu'on n'admet pas.
On se surprend parfois à relever la tête,
A fixer les étoiles en cherchant à le reconnaitre.

Et parfois dans le ciel quand le jour s'est enfui,
Y'a un ange qui s'éveille, une étoile qui scintille.
Quelqu'un qui nous sourit, qui sur nos vies veille,
On peut sentir d'ici, le vent que font ses ailes.
Et parfois dans le ciel lorsque rugit la nuit,
Un souvenir s'élève, droit vers l'infini.
Un astre s'illumine, comme un clin d'il céleste,
Se caresse sur nos joues, la douceur de ses ailes.

Et parfois dans le ciel quand le jour s'est enfui,
Y'a un ange qui s'éveille, une étoile qui scintille.
Quelqu'un qui nous sourit, qui sur nos vies veille,
On peut sentir d'ici, le vent que font ses ailes.
Et parfois dans le ciel lorsque rugit la nuit,
Un souvenir s'élève, droit vers l'infini.
Un astre s'illumine, comme un clin d'il céleste,
Se caresse sur nos joues, la douceur de ses ailes.
Et parfois dans le ciel

В небесах

Порой, жизнь больно жалит нас, и хочется, чтоб близкие жили вечно,
Сколько их ушли, не попрощавшись, взмахнув крылом.
Скольких не хватает, и пустота сжимает душу вечером,
Сколько гнезд, где раньше было тепло, теперь стоят холодные.
Сколько времени нам на самом деле понадобилось, чтобы осознать это,
Даже сейчас, когда мы знаем, смириться все равно нелегко.
Сколько людей ушли так рано, не успели мы им сказать,
Что мы их любили по-настоящему, не стесняясь и не тая чувств.
Сколько планов на будущее рухнуло в одночасье,
Сколько звонков посреди ночи и столько же горьких пробуждений.
В тот день, когда нам сказали: слушай, ты должен быть сильным,
В тот день, что распял сердца, будь они из камня или золота.
Этот день, что мы все проклинаем, каждый год напоминает нам,
Что время не лечит, но, тем не менее, мы живем с этим.
Мы утешаем себя как можем, и часто поднимаем головы,
И смотрим на звезды, надеясь узнать его.

И иногда в небе, когда день угас,
Просыпается ангел, мерцает звезда.
Кто-то, кто улыбается нам, кто присматривает за нашими жизнями,
Мы можем почувствовать отсюда ветер от его крыльев.
И иногда в небе, когда ночь грохочет,
Воспоминание поднимается прямо в бесконечность.
Звезда загорается, как небесный знак,
Нежность его крыльев ласкает наши щеки.

Сколько отцов, матерей были сброшены со своих стульев,
Сколько венков на поворотах, слишком быстрых и слишком пьяных?
Сколько братьев, сестер, цветов перед постелями, где лежат тела,
Сколько ударов сердца внезапно остановились?
И все эти красивые фразы, призванные утешить, когда это
Глубоко внутри нас, но боль мешает нам слышать.
Сколько людей сломались, сраженные горем?
Между гневом и печалью, порой так трудно подняться,
Ожидаем мы этого или нет, но когда это случается, это бьет наотмашь,
Мы спрашиваем себя, почему хорошие парни всегда вытягивают пиковый туз.
Мы храним в памяти те моменты, которые заставляют нас улыбаться,
Когда тоска слишком сильна, есть то, что помогает нам держаться.
Тогда мы берем лучшее,
Прячем его в потайной ящик в глубине сердца.
И благодаря этому, мы никогда не будем одиноки,
Никогда не сломаемся в те моменты, когда некому вернуть нас к жизни.
Мы знаем, что здесь все так заканчивается,
Всегда есть расставание, но есть полеты, которые мы не можем принять.
Мы ловим себя на том, что поднимаем голову,
Смотрим на звезды, пытаясь узнать его.

И иногда в небе, когда день угас,
Просыпается ангел, мерцает звезда.
Кто-то, кто улыбается нам, кто присматривает за нашими жизнями,
Мы можем почувствовать отсюда ветер от его крыльев.
И иногда в небе, когда ночь грохочет,
Воспоминание поднимается прямо в бесконечность.
Звезда загорается, как небесный знак,
Нежность его крыльев ласкает наши щеки.

И иногда в небе, когда день угас,
Просыпается ангел, мерцает звезда.
Кто-то, кто улыбается нам, кто присматривает за нашими жизнями,
Мы можем почувствовать отсюда ветер от его крыльев.
И иногда в небе, когда ночь грохочет,
Воспоминание поднимается прямо в бесконечность.
Звезда загорается, как небесный знак,
Нежность его крыльев ласкает наши щеки.
Иногда в небе