Lyrics and translation Shurik'n - Mémoire

Mémoire

Zoom arrière, plongé sur un gamin de huit ans
Sac au dos, je pars à l'école rejoins par un groupe d'enfants
Les bancs ont craqué, la classe était en contre-plaqué
Goudron frais, la cité n'était même pas terminée
Trop occupés à parler de nos billes et des soldats qu'on allait jouer
On a pas entendu l'engin débouler
Pour un gosse, on peut imaginer le choc
Lorsqu'on voit un camion passer sur le corps de son pote
Changement de décor, plus le même âge
Le break fait son entrée
Je fuis les cours comme un oiseau fuit sa cage
On se rencontre, on danse ensemble, les liens se créent
Une amitié naît, c'est comme ça qu'un groupe est formé
Quelques années, après une dispute ou deux coups de schlass
Ta liberté s'envole comme une perdrix en période de chasse
Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie
Et me la font apprécier doublement depuis
En somme, nous sommes tout comme de simples additions
L'accumulation de choix, des intersections
Sans rémission, faut assumer
La moindre erreur peut si vite plonger dans la fatalité
En somme, nous sommes tous tout comme de simples additions
Au mic on assomme, un rap du cœur, notre direction
Je garde en mémoire tous ces souvenirs
Qui font de moi ce que je suis
C'est comme les miens, j'peux pas les trahir
T'es jeune, teigneux, t'as peur de rien, le monde t'appartient
Bagarre à chaque coin de rue, la suivante, je me frotte les mains
Le lycée n'était qu'une aire de combat où j'attendais le week-end
Et là, comme un phénix, je renaissais
Torché toute la soirée, senti mal, dégueulé
Quelle heure? Onze heure, allons traîner au village d'à-côté
Tigre-fou est indomptable, ça finissait en castagne, femmes en cavale
Coup de bouteille, chaises volantes, ça détale
De tous les côtés, voilà comment on se retrouvait
Coincés, armés d'un cran d'arrêt, dans le tas, j'ai frappé
Perdu le sommeil pendant dix jours, dix nuits
En apprenant ce soir-là deux mecs sont restés sur le parvis
Partis, en déclenchant la peur la plus intense
Qui ne cessa que lorsqu'un autre a dû subir la sentence
Mon enfance s'est passée en partie sans mon père
Mère faisait ce qu'elle pouvait, j'avoue pour elle, c'était l'enfer
Je réalise combien peut-être bête un merdeux
A chacun de ses départs, comme un con, j'étais heureux
Plus vieux, plus mûr, j'ai compris plus tard
Les sacrifices qu'ils ont fait pour ne pas qu'on devienne clochard
Ma grand-mère a disparu sans prévenir
Je sais à présent qu'au même instant un enfant naissait au Cachemir
Ma première caisse d'occas' cassait pas des briques
Mais qu'est-ce qu'on pouvait faire les macs quand on sortait avec ma clique
Les concours de danse, les flash-breakeurs
Dans les boîtes, y'avait toujours des nazes à remettre à l'heure
Je garde en mémoire toutes ces choses dont je suis la somme
C'est son vécu qui fait de l'homme un homme
Et si j'en suis où j'en suis aujourd'hui
C'est qu'à certains croisements ce sont les bonnes décisions que j'ai prises
Maman on aura pas passé cette nuit sous les ponts pour rien
Son fils sait ce qu'il sera demain
En somme, nous sommes tout comme de simples additions
L'accumulation de choix, des intersections
Sans rémission, faut assumer
La moindre erreur peut si vite plonger dans la fatalité
En somme, nous sommes tous tout comme de simples additions
Au mic on assomme, un rap du cœur, notre direction
Je garde en mémoire tous ces souvenirs
Qui font de moi ce que je suis
C'est comme les miens, j'peux pas les trahir
En somme, nous sommes tout comme de simples additions
L'accumulation de choix, des intersections
Sans rémission, faut assumer
La moindre erreur peut si vite plonger dans la fatalité
En somme, nous sommes tous tout comme de simples additions
Au mic on assomme, un rap du cœur, notre direction
Je garde en mémoire tous ces souvenirs
Qui font de moi ce que je suis
C'est comme les miens, j'peux pas les trahir
Non, impossible de trahir
Mars, on ouvre le bal, on inaugure
C'est Sat et Shurik'N, c'est de bonne augure
On représente les nôtres

Память

Удаляюсь, ныряю в воспоминания о себе восьмилетнем.
C ранцем за спиной, иду в школу в компании таких же ребят.
Парты скрипели, класс был отделан фанерой.
Свежий асфальт, район ещё не был достроен.
Мы были слишком увлечены разговорами о своих шариках и солдатиках, в которых собирались играть.
Мы не слышали, как подъехал грузовик.
Представь себе, какой это шок для ребенка,
Видеть, как грузовик переезжает его друга.
Смена декораций, уже не тот возраст.
Появляется брейк-данс.
Я бегу с уроков, как птица из клетки.
Мы встречаемся, танцуем вместе, между нами возникают связи.
Рождается дружба, так формируется группа.
Несколько лет спустя, после ссоры или драки,
Твоя свобода улетает, как куропатка в сезон охоты.
Я храню в памяти все эти моменты, которые оставили след в моей жизни,
И которые заставляют меня ценить ее вдвойне.
В сущности, мы все подобны простым суммам,
Накоплению выбора, перекрестков.
Без права на ошибку, нужно отвечать,
Малейший промах может так быстро привести к краху.
В сущности, мы все подобны простым суммам,
В микрофон мы вкладываем душу, рэп от сердца — наше направление.
Я храню в памяти все эти воспоминания,
Которые сделали меня тем, кто я есть.
Это как мои близкие, я не могу их предать.
Ты молод, дерзок, ничего не боишься, мир принадлежит тебе.
Драка на каждом углу, жду не дождусь следующей, потираю руки.
Лицей был не более чем полем боя, где я ждал выходных.
И там, как феникс, я возрождался.
Всю ночь напролет веселился, чувствовал себя паршиво, блевал.
Который час? Одиннадцать, пошли прогуляемся в соседнюю деревню.
Бешеный тигр неукротим, все заканчивалось дракой, женщины в панике.
Удары бутылкой, летающие стулья, все бегут.
Вот так мы и оказывались в окружении.
Зажатые в угол, доведенные до предела, я ударил кого-то в толпе.
Десять дней и ночей не мог сомкнуть глаз,
Когда узнал, что в тот вечер двое парней остались лежать на земле.
Их уход стал причиной самого сильного страха,
Который утих только тогда, когда другой поплатился за это.
Мое детство прошло частично без отца.
Мать делала все, что могла, признаюсь, для нее это был ад.
Я понимаю, каким глупым может быть мелкий засранец.
Каждый раз, когда он уходил, я, как дурак, был счастлив.
Став старше, я понял,
На какие жертвы им пришлось пойти, чтобы мы не стали бомжами.
Моя бабушка ушла из жизни без предупреждения.
Теперь я знаю, что в тот же миг в Кашмире родился ребенок.
Моя первая подержанная машина была не фонтан,
Но что мы вытворяли с моей компанией!
Танцевальные конкурсы, флэшмобы.
В клубах всегда находились придурки, которых нужно было поставить на место.
Я храню в памяти все эти вещи, суммой которых я являюсь.
Именно пережитое делает мужчину мужчиной.
И если я сегодня там, где я есть,
То это потому, что на некоторых перекрестках я принял правильные решения.
Мама, мы не зря провели эту ночь под мостом.
Твой сын знает, кем он будет завтра.
В сущности, мы все подобны простым суммам,
Накоплению выбора, перекрестков.
Без права на ошибку, нужно отвечать,
Малейший промах может так быстро привести к краху.
В сущности, мы все подобны простым суммам,
В микрофон мы вкладываем душу, рэп от сердца — наше направление.
Я храню в памяти все эти воспоминания,
Которые сделали меня тем, кто я есть.
Это как мои близкие, я не могу их предать.
В сущности, мы все подобны простым суммам,
Накоплению выбора, перекрестков.
Без права на ошибку, нужно отвечать,
Малейший промах может так быстро привести к краху.
В сущности, мы все подобны простым суммам,
В микрофон мы вкладываем душу, рэп от сердца — наше направление.
Я храню в памяти все эти воспоминания,
Которые сделали меня тем, кто я есть.
Это как мои близкие, я не могу их предать.
Нет, невозможно предать.
Марсель, мы открываем бал, начинаем.
Это Сат и Шурик'н, это хороший знак.
Мы представляем наших.