Lyrics and translation Shut Up And Dance - Save It Till the Mourning After

Save It Till the Mourning After

Say it first
For me now.
Say it first
For me now. For me now.
A teenage marvel, all of sixteen
Had great dreams of bein' a beauty queen.
Well now she's part of the system.
Y'see her parents tried but she just wouldn't listen.
Dropped out of school,
Fifteen years old and she acted the fool.
She thought life was a dream,
When her friends called her club she just holds her head and screams.
But it's too late
Life wasn't great but she just couldn't wait to be mature
And explore. The father of the child clean walked out the door.
Didn't wanna know.
Came home one day packed his things and had to go.
Makes you sit and wonder how.
Just say a prayer for me now.
Don't save your breath for me now (Say it first)
Save it til the morning after (For me now)
No no, don't save your breath for me now (Say it first)
Save it til the morning after (For me now)
White old man who you see on the streets
With a bottle to his lips every week.
He didn't always be that way
But look how his life's gon' changed.
He used to be someone
Now everyone thinks he's a bum and the kids just run.
Plus they like to tease, they thrash their knees
And say his clothes has fleas.
People all over are dyin'.
Politicians keep on lyin'.
They gotta spend my money on war
Yet we can't feed the poor.
I wish my lips on a yacht,
I poured my lips on the doorway of a shop.
But don't ask me how, just say a prayer for me now.
Don't save your breath for me now (Say it first)
Save it til the morning after, no no. (For me now)
Save your breath for me now (Say it first)
Save it til the morning after (For me now)
Don't save your breath for me now (Say it first)
Save it til the morning after, no no. (For me now)
Save your breath for me now (Say it first)
Save it til the morning after (For me now)
I see things through adult eyes
But when I was young I wasn't quite so wise.
A lot of things would pass me by
But now when I see these things I ask why
Is the world this way? Why are kids on my streets scared to go out and play?
Why do old folks shar across the street whenever I walk by?
If the wheeling for dealing for stealing
And the temptation's is appealing?
But I know what a change soon come
With the risin' of the sun.
Don't save your breath for me now (Say it first)
Save it til the morning after, no no. (For me now)
Save your breath for me now (Say it first)
Save it til the morning after (For me now)
Don't save your breath for me now (Say it first)
Save it til the morning after, no no. (For me now)
Save your breath for me now (Say it first)
Save it til the morning after (For me now)

Save It Till the Mourning After

Dis-le en premier
Pour moi maintenant.
Dis-le en premier
Pour moi maintenant. Pour moi maintenant.
Une jeune fille merveilleuse, à peine seize ans
Avait de grands rêves de devenir reine de beauté.
Maintenant, elle fait partie du système.
Tu vois, ses parents ont essayé, mais elle n'a pas voulu les écouter.
Elle a abandonné l'école
Quinze ans et elle a fait la bêtise.
Elle pensait que la vie était un rêve,
Quand ses amis l'ont appelée en boîte, elle s'est juste tenu la tête et a crié.
Mais il est trop tard
La vie n'était pas géniale, mais elle avait hâte d'être mature
Et d'explorer. Le père de l'enfant est parti sans crier gare.
Je ne voulais rien savoir.
Je suis rentré à la maison un jour, j'ai fait mes valises et je suis parti.
Cela te donne envie de te demander comment.
Dis juste une prière pour moi maintenant.
Ne gaspille pas ton souffle pour moi maintenant (Dis-le en premier)
Garde-le pour demain matin (Pour moi maintenant)
Non non, ne gaspille pas ton souffle pour moi maintenant (Dis-le en premier)
Garde-le pour demain matin (Pour moi maintenant)
Un vieux monsieur blanc que tu vois dans les rues
Avec une bouteille sur les lèvres chaque semaine.
Il n'était pas toujours comme ça
Mais regarde comme sa vie a changé.
Il était quelqu'un d'autre
Maintenant, tout le monde le considère comme un clochard et les enfants s'enfuient.
En plus, ils aiment le taquiner, ils frappent leurs genoux
Et disent que ses vêtements ont des puces.
Les gens meurent partout.
Les politiciens ne cessent de mentir.
Ils doivent dépenser mon argent pour la guerre
Mais nous ne pouvons pas nourrir les pauvres.
Je voudrais mes lèvres sur un yacht,
J'ai posé mes lèvres sur le pas de la porte d'un magasin.
Mais ne me demande pas comment, dis juste une prière pour moi maintenant.
Ne gaspille pas ton souffle pour moi maintenant (Dis-le en premier)
Garde-le pour demain matin, non non. (Pour moi maintenant)
Gaspille pas ton souffle pour moi maintenant (Dis-le en premier)
Garde-le pour demain matin (Pour moi maintenant)
Ne gaspille pas ton souffle pour moi maintenant (Dis-le en premier)
Garde-le pour demain matin, non non. (Pour moi maintenant)
Gaspille pas ton souffle pour moi maintenant (Dis-le en premier)
Garde-le pour demain matin (Pour moi maintenant)
Je vois les choses avec des yeux d'adulte
Mais quand j'étais jeune, je n'étais pas aussi sage.
Beaucoup de choses m'échappaient
Mais maintenant, quand je vois ces choses, je me demande pourquoi
Le monde est-il comme ça ? Pourquoi les enfants ont-ils peur de sortir jouer dans ma rue ?
Pourquoi les personnes âgées traversent-elles la rue en courant quand je passe ?
Si les escrocs, les voleurs et les trafiquants
Et la tentation est attrayante ?
Mais je sais qu'un changement viendra bientôt
Avec le lever du soleil.
Ne gaspille pas ton souffle pour moi maintenant (Dis-le en premier)
Garde-le pour demain matin, non non. (Pour moi maintenant)
Gaspille pas ton souffle pour moi maintenant (Dis-le en premier)
Garde-le pour demain matin (Pour moi maintenant)
Ne gaspille pas ton souffle pour moi maintenant (Dis-le en premier)
Garde-le pour demain matin, non non. (Pour moi maintenant)
Gaspille pas ton souffle pour moi maintenant (Dis-le en premier)
Garde-le pour demain matin (Pour moi maintenant)