Lyrics and translation Shuta Sueyoshi - 秒針 Re:time

秒針 Re:time

時が′今'を重ね生きるなら′記憶'は過去かな？
無限に存在するものなら壊してもいいかな？

止まらない溜まらない愛
果てしない渦の中へ
まだ逃れられない闇
固まらない 僕の未来

傾く秒針 助け求め開くこのdoor
言葉で放心 不安は暗い詩をつける

変わらないリズムならば身体 預けてもいいかな？
音が全てを司るなら 目を閉じていいかな？

下らない意味のない紙に
果てしない夢抱いて
まだ育てられない愛...
重ならない僕の未来

傾く秒針 惰性で絡まるこの世界
記憶の錆 その涙で洗い流してよ

傾く秒針 助け求め開くこのdoor
言葉で放心 俯瞰で自問自答 ほらsave me

La Seconde Re:time

Si le temps continue de s'accumuler, le "souvenir" est-il alors le passé ?
Si c'est quelque chose d'infini, puis-je le détruire ?

Un amour qui ne s'arrête pas, qui ne cesse de s'accumuler
Au milieu du tourbillon sans fin
Je ne peux toujours pas échapper à l'obscurité
Mon avenir qui ne se solidifie pas

La seconde qui penche, je cherche de l'aide, j'ouvre cette porte
Des mots qui me font perdre mes esprits, l'inquiétude ajoute un poème sombre

Si le rythme ne change pas, puis-je confier mon corps ?
Si le son dirige tout, puis-je fermer les yeux ?

Sur un morceau de papier insignifiant et sans valeur
Je porte un rêve sans fin
Un amour que je ne peux pas encore cultiver...
Mon avenir qui ne se superpose pas

La seconde qui penche, ce monde qui s'enchevêtre par inertie
La rouille du souvenir, lave-la avec tes larmes

La seconde qui penche, je cherche de l'aide, j'ouvre cette porte
Des mots qui me font perdre mes esprits, regardant de haut, je me pose des questions, sauve-moi