Lyrics and translation Shuta Sueyoshi - FLAT

FLAT

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, yeah！ Yeah！ Yeah！
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

ひとりきりで足りなくて
ふたりきりでまだ寂しくて
点と点 結んだ気になって
満たされないんだ 手

錆びついた鍵 捩じ切って
そう 躊躇い癖 振り切って
酸いも甘いも FLATにして
(Oh God), もういっそ 楽にして？

放課後も after 5でも 夜更けでも
ここに集えば フレンズ
各自事情 据え置いて
Oh-oh キミも
No more than ねえ
もっと エモれるmind！

Flat, Flat
Wrong 無表情 and
More, More
見せて表情
ねえハニカムって
ちょっと野暮ったくて
Tweet したくなるね [フラッと フラッと]

Anyway, anyway, anyway
踊らされてもいいじゃない
ごくありきたりで
でもマイスタイルで
一層 息 合わせて un- deux- trois (oh)

ふらついちゃってもぅ焦らずに
堂々としてなよ anytime
Just the way you are
イラッとしてもNO！
そういっそ 楽にして？

放課後も after 5でも 夜更けでも
ここに集えば フレンズ
もはや 誰もが そう Liberty
Oh oh キミも
Let's join, accept！
ぐっと ふぁぼれるmind！

Flat, Flat
Wrong 無表情 and
More, More
見せて表情
ねえハニカムって
ちょっと野暮ったくて
Tweet したくなるね [フラッと フラッと]

Anyway, anyway, anyway
踊らされてもいいじゃない
ごくありきたりで
でもマイスタイルで
一層 息 合わせて un- deux- trois (oh)

Uh...
キミも そう FLAT
キミも そう FLAT (yeah yeah yeah)

今日までも 明日でも まにまにじゃ
拍子抜けだよ フレンズ
各自事情 据え置いて
Oh-oh キミも no more [oh-oh キミも no more]
Oh-oh (oh-oh) キミも
もっと
エモれるくらい！

Flat, Flat
Wrong 無表情 and
More, More
見せて表情
ねえハニカムって
ちょっと野暮ったくて
Tweet したくなるね [フラッと フラッと]

Anyway, anyway, anyway
踊らされてもいいじゃない
ごくありきたりで
でもマイスタイルで
一層 息 合わせて un- deux- trois (oh)

Yeah！ (Yeah！ eh) oh-oh-oh-oh
Yeah！ (Yeah！ eh) Love me do, oh-oh-oh-oh
Yeah！ (Yeah！ eh) oh-oh-oh-oh
Yeah！ (Yeah！ eh) Love me do [flat！ flat！]

Yeah！ (Yeah！ eh) oh-oh-oh-oh
Yeah！ (Yeah！ eh) Love me do, oh-oh-oh-oh
Yeah！ (Yeah！ eh) oh-oh-oh-oh
Yeah！ (Yeah！ eh) Love me do [flat！ flat！]

FLAT

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oui ! Oui ! Oui !
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Seul, je ne suis pas satisfait,
À deux, je suis encore triste,
J’ai l’impression de relier des points,
Je ne suis pas satisfait de ma main.

J’ai brisé la clé rouillée,
Oui, j’ai brisé mon habitude d’hésiter,
J’ai rendu tout plat, amer ou sucré,
(Oh Dieu), pourquoi ne pas tout simplifier ?

Après les cours, après 17 heures, même tard dans la nuit,
Si nous nous rassemblons ici, nous sommes des amis,
Laissons de côté nos problèmes personnels,
Oh-oh, toi aussi,
Pas plus que, oh,
Un esprit plus émotif !

Plat, plat
Faux, sans expression, et
Plus, plus
Montre ton expression
Hé, le nid d’abeille, c’est
Un peu démodé, et
Tu veux tweeter, [flâne, flâne]

Quoi qu’il en soit, quoi qu’il en soit, quoi qu’il en soit
Tu peux te laisser emporter par la danse,
C’est très ordinaire,
Mais c’est mon style,
Encore une fois, respirons ensemble, un- deux- trois (oh)

Même si tu vacilles, ne panique pas,
Sois fier de toi, à tout moment,
Tu es toi-même
Même si tu es en colère, NON !
Alors, pourquoi ne pas tout simplifier ?

Après les cours, après 17 heures, même tard dans la nuit,
Si nous nous rassemblons ici, nous sommes des amis,
Maintenant, tout le monde est libre
Oh-oh, toi aussi,
Rejoignons-nous, acceptons !
Un esprit bien plus émotif !

Plat, plat
Faux, sans expression, et
Plus, plus
Montre ton expression
Hé, le nid d’abeille, c’est
Un peu démodé, et
Tu veux tweeter, [flâne, flâne]

Quoi qu’il en soit, quoi qu’il en soit, quoi qu’il en soit
Tu peux te laisser emporter par la danse,
C’est très ordinaire,
Mais c’est mon style,
Encore une fois, respirons ensemble, un- deux- trois (oh)

Uh...
Toi aussi, tu es plat
Toi aussi, tu es plat (oui, oui, oui)

Aujourd’hui ou demain, ce n’est pas important,
C’est décevant, mes amis,
Laissons de côté nos problèmes personnels,
Oh-oh, toi aussi, pas plus [oh-oh, toi aussi, pas plus]
Oh-oh (oh-oh), toi aussi,
Encore plus
Tu es tellement émotif !

Plat, plat
Faux, sans expression, et
Plus, plus
Montre ton expression
Hé, le nid d’abeille, c’est
Un peu démodé, et
Tu veux tweeter, [flâne, flâne]

Quoi qu’il en soit, quoi qu’il en soit, quoi qu’il en soit
Tu peux te laisser emporter par la danse,
C’est très ordinaire,
Mais c’est mon style,
Encore une fois, respirons ensemble, un- deux- trois (oh)

Oui ! (Oui ! eh) oh-oh-oh-oh
Oui ! (Oui ! eh) Aime-moi, oh-oh-oh-oh
Oui ! (Oui ! eh) oh-oh-oh-oh
Oui ! (Oui ! eh) Aime-moi, [plat ! plat !]

Oui ! (Oui ! eh) oh-oh-oh-oh
Oui ! (Oui ! eh) Aime-moi, oh-oh-oh-oh
Oui ! (Oui ! eh) oh-oh-oh-oh
Oui ! (Oui ! eh) Aime-moi, [plat ! plat !]