Lyrics and translation Shuta Sueyoshi - 体温

体温

Everytime is lonesome day
Hard to say I′m sorry

愛してると呟くとき
離れた手を引き寄せたとき ねぇ
ボクは何を思ってたんだろう
最後のキス交わしたとき
改札口で手を振るとき ねぇ
キミは何を思ってたんだろう

駅へ急ぐ人の流れを背に
時間を巻き戻した気でいたけど
これじゃまるでボクの方から離れていくみたいだ

どんな言葉で傷付けても体温が伝わることはない
溜息を白く染めるだけ
この恋に罪はない
誰のせいでもない

夢の中でキミに逢うとき
現実のボクは独りよがりで
きっと後悔なんて消えないんだろう
抱きしめていたいよ
もっと触れていたいよ
ボクには響かない
その言葉にチカラもない

記憶辿り 繋いだ手確かに
画面に映る写真は澄んだ瞳で
これじゃまるでキミとボクは死んでしまったみたいだ

落ちる雪はキミの様で
ボクの心にただ積もるから
季節が二人を遠ざけてく
この愛に嘘はない
誰も愛せない

愛してると呟くとき
離れた手を引き寄せたとき ねぇ
キミは何を思ってたんだろう

Température corporelle

Chaque jour est un jour solitaire
Difficile de dire que je suis désolé

Quand je murmure que je t'aime
Quand je tire ta main qui s'éloignait, chérie
Qu'est-ce que je pensais alors ?
Quand on s'est donné notre dernier baiser
Quand j'ai salué de la main devant le guichet, chérie
Qu'est-ce que tu pensais alors ?

Le dos tourné au flux des gens qui se pressent vers la gare
J'avais l'impression de remonter le temps
Mais c'est comme si c'était moi qui m'éloignais de toi

Peu importe les mots blessants, la chaleur de ton corps ne me parvient pas
Je ne fais que blanchir mon soupir
Il n'y a pas de faute dans cet amour
Ce n'est la faute de personne

Quand je te rencontre dans mes rêves
Je suis trop égocentrique dans la réalité
Je suppose que les regrets ne disparaîtront jamais
Je voudrais te serrer dans mes bras
Je voudrais te toucher encore
Ces mots ne me touchent pas
Ils n'ont plus de pouvoir

En parcourant mes souvenirs, je me souviens de nos mains entrelacées
La photo qui apparaît à l'écran montre des yeux clairs
On dirait que toi et moi, nous sommes morts

La neige qui tombe ressemble à toi
Elle ne fait que s'accumuler dans mon cœur
Les saisons nous éloignent l'un de l'autre
Il n'y a pas de mensonge dans cet amour
Je ne peux aimer personne

Quand je murmure que je t'aime
Quand je tire ta main qui s'éloignait, chérie
Qu'est-ce que tu pensais alors ?