Lyrics and translation Shuta Sueyoshi - to.ri.ca.go

to.ri.ca.go

「リアリティーに欠ける」とか云って
そんな死んだ目じゃ案の定100乗
自覚症状はバグったままで
賞味期限へのカウントダウン

シュプレヒコール 蔓延る昨今
仄暗い部屋でマスターベーション
カタカタカタカナ 振り回すカタナ
見知らぬダレカ 八つ裂き

嗚呼 イタイ キコエナイ
逢 イタイ デアエナイ
嗚呼 イタイ キコエナイ
嗚呼 イキタイ イカセナイ
指数関数的に増える 依存患者デスペラード

呼吸殺しな 鼓動殺しな
ソウコウしなきゃ 生きれない小心者
ニッチもサッチもニーチェも手に負えない
リビッグデッド残虐中

「お前は誰だよ？」囚人らは
隔離病棟でイッチャッテル
国際線ターミナル今更もう
閉鎖しても手遅れさ

カルアミルクペロッただけで 卒倒思想な脆弱な躯体
有象無象ウィルス暴れて
死相で染まるポーカーフェイス

「見世物小屋」と気付かぬ People
マジックミラーで衆人監視
カラカラカラ回ル
モルモット・ゴーラウンド 世界はまるで鳥カゴ

嗚呼 イタイ キコエナイ
逢 イタイ デアエナイ
嗚呼 イタイ キコエナイ
嗚呼 イキタイ イカセナイ
「さがしものは見つかったかい？」
存在せぬシャングリラ

心殺しな 個性殺しな
サディスティックに堕ちていく盲信
前世も現世も来世も 神頼み
アナザーヘブン 昇天中

「そんなの虚構だろう？」
「偽りだろう？」
辛酸舐めて目覚めな
国際線ターミナル 乗り込んで
汚えワクチン撒き散らせ

「何ノ為二生キテルノ？」
「何ノ為ニ走ルノ？」
イタイ イタイ 痛い イタイ 居たい...
血はその証明

「何ノ為ニ愛スルノ？」
「何ノ為ニ憎ムノ？」
イタイ イタイ痛い イタイ 居たい...
まだ まだ まだ まだ

嗚呼 イタイ キコエタラ
逢 イタイ デアエルサ
嗚呼 イタイ キコエタラ
嗚呼 イキタイ キミノモト

呼吸殺しな 鼓動殺しな
ソウコウしなきゃ 生きれない小心者
ニッチもサッチもニーチェも手に負えない
リビングデッド残虐中

「お前は誰だよ？」囚人らは
隔離病棟でイッチャッテル
国際線ターミナル 今更もう
閉鎖しても手遅れさ

to.ri.ca.go

Tu dis que c’est « manque de réalité »
Avec ce regard mort, comme toujours, à la puissance 100
Tes symptômes sont toujours buggés
Le compte à rebours jusqu’à la date de péremption

Les slogans, omniprésents de nos jours
Dans une pièce sombre, la masturbation
Katakana, katakana, katakana, tu brandis ton katana
Quelqu’un d’inconnu, écartelé

Oh, ça fait mal, je n’entends rien
Je veux te rencontrer, mais je ne peux pas
Oh, ça fait mal, je n’entends rien
Oh, je veux vivre, mais tu ne me laisses pas
Le nombre de dépendants désespérés augmente exponentiellement

Tuer la respiration, tuer les battements du cœur
Peureux, je dois paniquer pour survivre
Rien ne peut être fait, ni Nietzsche
Les morts-vivants font des ravages

« Qui es-tu ? » demandent les prisonniers
Dans le bloc de quarantaine, ils sont fous
Le terminal international, il est trop tard maintenant
Même s’il est fermé

Un corps faible, des pensées de suicide juste après avoir bu du kalua milk
Un virus désordonné se déchaîne
Un visage impassible teinté de mort

Des gens qui ne réalisent pas qu’ils sont dans un « théâtre de curiosités »
Surveillés par tous par un miroir magique
Le manège tourne, tourne, tourne
Le monde est une cage à oiseaux, un manège de cobayes

Oh, ça fait mal, je n’entends rien
Je veux te rencontrer, mais je ne peux pas
Oh, ça fait mal, je n’entends rien
Oh, je veux vivre, mais tu ne me laisses pas
« As-tu trouvé ce que tu cherchais ? »
Un Shangri-La qui n’existe pas

Tuer l’âme, tuer la personnalité
Une croyance aveugle qui sombre dans le sadisme
J’ai prié Dieu dans ma vie passée, ma vie présente et ma vie future
L’autre paradis, ascension en cours

« C’est juste une fiction, non ? »
« C’est un mensonge, non ? »
Goutte l’amertume et réveille-toi
Monte dans le terminal international
Et sème un vaccin sale

« Pourquoi vis-tu ? »
« Pourquoi cours-tu ? »
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, je veux rester...
Le sang en est la preuve

« Pourquoi aimes-tu ? »
« Pourquoi hais-tu ? »
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, je veux rester...
Encore, encore, encore, encore

Oh, ça fait mal, si j’entends
Je pourrai te rencontrer, si je le veux
Oh, ça fait mal, si j’entends
Oh, je veux vivre, à tes côtés

Tuer la respiration, tuer les battements du cœur
Peureux, je dois paniquer pour survivre
Rien ne peut être fait, ni Nietzsche
Les morts-vivants font des ravages

« Qui es-tu ? » demandent les prisonniers
Dans le bloc de quarantaine, ils sont fous
Le terminal international, il est trop tard maintenant
Même s’il est fermé