Lyrics and translation Shuta Sueyoshi - エルモ

エルモ

街灯の下遠く離れて
影を追って抱き締めたくって
今までは届いてたのにここからじゃ届かない

傷ついた素振りで倒れ込んだ
差し伸べた手は冷たくないのかい？
宙に浮いて世界から決められた運命のようなもの

僕は間違った？
頭打ち抜かれたヘッドショット
知らないだけだった
壁についた傷跡も

誰もいない夢に起こされて
もう揺らせない
ほら 飲み干しきれない雫は
胸の隙間流れ落ちてしまう

君への糸手繰り寄せられずに
滑稽な程に浅ましくて
またここから遠のいては
消えて行くもう痛い
信じ続けたまやかしの言葉
期限切れなら捨てればいいのに
一人きりの世界から
手を伸ばす群青が胸を刺す

僕は間違った？
しがらみから逃げる幻想
見えないだけだった
そこにずっとあったのに

消えそうな声に掻き消され
もう届かない
ほら 降り注いだ不条理なら
余さずに受け止めよう

ふいに気づけば物憂げに過ぎてく
Ah 嘘みたいだ
どうか一縷(いちる)の光
僕のもとにも
淡く仄(ほの)めいて
Ah 嘘みたいだ

街灯の下遠く離れて
影を追って抱き締めたくって
今までは届いてたのに
ここからじゃ届かない？

誰もいない夢に起こされて
もう揺らせない
ほら 飲み干しきれない雫は
胸の隙間流れ落ちてしまう

Эльмо

Под уличным фонарем, далеко от тебя,
Я гонюсь за твоей тенью, хочу обнять тебя.
Раньше я мог дотянуться, но теперь, отсюда, не могу.

Ты упала, притворяясь раненой.
Разве моя протянутая рука не холодна?
Паря в воздухе, словно судьба, предначертанная этим миром.

Я ошибся?
Выстрел в голову, контрольный.
Я просто не знал.
Даже шрамы на стене.

Проснувшись ото сна, где никого нет,
Я больше не могу колебаться.
Смотри, капли, которые я не могу выпить до конца,
Стекают, заполняя пустоту в моей груди.

Не в силах притянуть нить, ведущую к тебе,
До смешного жалок я.
И снова, отдаляясь отсюда,
Ты исчезаешь, и это больно.
Слова иллюзий, в которые я продолжал верить,
Если срок их годности истек, нужно просто выбросить.
Из мира, где я один,
Я тянусь к тебе, и синева неба пронзает мне грудь.

Я ошибся?
Иллюзия побега от оков.
Я просто не видел.
Это всегда было здесь.

Заглушенный почти исчезнувшим голосом,
Я больше не могу до тебя дотянуться.
Смотри, если это обрушившийся абсурд,
Я приму его без остатка.

Внезапно осознаю, как меланхолично течет время.
Ах, как нереально.
Хоть лучик света,
Пусть и ко мне,
Слегка намекнет.
Ах, как нереально.

Под уличным фонарем, далеко от тебя,
Я гонюсь за твоей тенью, хочу обнять тебя.
Раньше я мог дотянуться,
Но теперь, отсюда, не могу?

Проснувшись ото сна, где никого нет,
Я больше не могу колебаться.
Смотри, капли, которые я не могу выпить до конца,
Стекают, заполняя пустоту в моей груди.