Lyrics and translation Shuta Sueyoshi - 秒針 Re:time

秒針 Re:time

破りとったノートの端 綴った願い
変わらないって 変わらないって
このままで居させて
でも時計の針は淡々と 時を刻み
僕らの思いまで変えてしまった ねぇ

君がついた小さな嘘の 本当の意味と
優しさに気づけない 僕は弱すぎて

ちぐはぐ ずれてく 2人の心
チクタク 時計は 変わらず進み
君のかけら集めた ごみ箱
抱え動けない あぁ

さよなら まだ 最後にくれた
涙と笑顔が まぶた焦がしてく
せめて 秒針Re: time
君が溢れた部屋に 鍵をかけて

笑いあって描いた落書きに
飲み込んだ言葉
空き缶に詰め込んだ
僕のため息 はぁ

嫌い嫌い嫌いだ こんな自分が
きらきら笑顔は 魔法のように
君をのせた日々は ポケットに
時は動き出す あぁ

このまま ただ こころを紡いで
選んだ未来は まだ霞むようで
溶けて滲んでいく
空に隠れた星に 願いをかけて

(Ah)
(Lalalala)

さよなら まだ 最後にくれた
涙と笑顔が まぶた焦がしてる
せめて 秒針Re: time
君が溢れた部屋に

このまま ただ こころを紡いで
選んだ未来は まだ霞むようで
溶けて滲んでいく
空に隠れた星に 願いをかけて

秒針 Re:time

J'ai déchiré le bord de mon cahier et j'ai écrit mon souhait
Je ne voulais pas que ça change, je ne voulais pas que ça change
Laisse-moi rester comme ça
Mais l'aiguille de l'horloge continue d'avancer sans relâche, marquant le temps
Elle a changé même nos sentiments, n'est-ce pas ?

Le vrai sens du petit mensonge que tu as dit
Je suis trop faible pour voir ta gentillesse

Nos cœurs sont dissonants, nous ne sommes plus sur la même longueur d'onde
Tic-tac, l'horloge continue d'avancer
La poubelle remplie de tes fragments
Je ne peux pas la porter, oh

Au revoir, tu m'as donné un dernier
Sourire et larmes qui brûlent mes paupières
Au moins, fais revenir l'aiguille des secondes, Re: time
J'ai fermé à clé la pièce pleine de toi

Sur les graffitis que nous avons faits en riant
Les mots que j'ai avalés
J'ai mis dans une canette vide
Mes soupirs, oh

Je déteste, je déteste, je déteste être comme ça
Ton sourire éclatant est comme une magie
Les jours où tu étais avec moi sont dans ma poche
Le temps continue de s'écouler, oh

Comme ça, je veux juste continuer à tisser nos cœurs
L'avenir que j'ai choisi est encore flou
Il fond et se dissout
Je fais un vœu à l'étoile cachée dans le ciel

(Ah)
(Lalalala)

Au revoir, tu m'as donné un dernier
Sourire et larmes qui brûlent mes paupières
Au moins, fais revenir l'aiguille des secondes, Re: time
La pièce pleine de toi

Comme ça, je veux juste continuer à tisser nos cœurs
L'avenir que j'ai choisi est encore flou
Il fond et se dissout
Je fais un vœu à l'étoile cachée dans le ciel