90s Anime - Shwabadi translation in French

90s Anime

Back to the past through the rose hued tint
Though I never knew the actors that plastered the biz
And I never read the manga on mobile or print
But I might have scoped a chapter when scrolling the fics

I don't really know where I'd find the time to
Step up and rewind on the kind that reminds us
Step into the mind of myself as a young man
and see the shows from inside of my childhood

아마 위브들 이것이 일본어 생각하다
でも私はひらがなをわかった
I won't ever memorise the kanji or the katakana
Just enough to book a hotel, lounging in Asakusa

Man, I love nostalgia trips
But I'll never need my vision being clouded by it
Keep it real, strive for deflecting the shit
Maybe past days weren't as perfect as we think

This takes me back to before I
Ever even opened my eyes
Back before ninety five
And the golden nights of the hi-fis

Back when the VHS was the latest tech
You'd never sent a text
And the only anime you'd ever watched
Was on a TV channel with a lame-ass dub

I miss the days way before I remember
Lighting a pyre just by stoking the embers
Earth wind and fire, never tire of September
So wake me up before it like a Green Day member

Top contender, best millenia
Animated anemoia, galaxy defenders
Anime we overlooked for too damn long
'Cus the series overcooked and on for too damn long
Fear for when it's over, hooked for too damn long

This takes me back to before I
Ever even opened my eyes
Back before ninety five
And the golden nights of the hi-fis

Back when the VHS was the latest tech
You'd never sent a text
And the only anime you'd ever watched
Was on a TV channel with a lame-ass dub

Animés des années 90

Retour vers le passé à travers une teinte rosée
Même si je n'ai jamais connu les acteurs qui ont inondé le milieu
Et je n'ai jamais lu le manga, ni sur mobile ni en version imprimée
Mais j'ai peut-être parcouru un chapitre en scrollant les fanfictions

Je ne sais vraiment pas où je trouverais le temps de
Faire un pas en arrière et me remémorer le genre qui nous rappelle
Entrer dans l'esprit du jeune homme que j'étais
et revoir les émissions de mon enfance

아마 위브들 이것이 일본어 생각하다 (Je suppose que vous pensez que c'est du japonais)
でも私はひらがなをわかった (Mais je connais les hiraganas)
Je ne mémoriserai jamais les kanjis ou les katakanas
Juste assez pour réserver un hôtel, et me détendre à Asakusa

Mec, j'adore les voyages nostalgiques
Mais je n'aurai jamais besoin que ma vision en soit obscurcie
Rester réaliste, s'efforcer de repousser les conneries
Peut-être que le passé n'était pas aussi parfait qu'on le croit

Ça me ramène à avant que je
N'aie même ouvert les yeux
Avant 1995
Et les nuits dorées des chaînes hi-fi

À l'époque où le VHS était la dernière technologie
On n'envoyait jamais de SMS
Et le seul animé qu'on regardait
Était sur une chaîne de télé avec un doublage pourri

Ces jours d'avant mes souvenirs me manquent
Allumer un bûcher juste en attisant les braises
Terre, vent et feu, ne jamais se lasser de septembre
Alors réveille-moi avant, comme un membre de Green Day

Meilleur candidat, meilleur millénaire
Anémoia animée, défenseurs de la galaxie
Animés qu'on a négligés pendant trop longtemps
Parce que la série était trop cuite et durait trop longtemps
Peur de la fin, accro pendant trop longtemps

Ça me ramène à avant que je
N'aie même ouvert les yeux
Avant 1995
Et les nuits dorées des chaînes hi-fi

À l'époque où le VHS était la dernière technologie
On n'envoyait jamais de SMS
Et le seul animé qu'on regardait
Était sur une chaîne de télé avec un doublage pourri