Lyrics and translation Shwe Htoo - Ta Nae Tot

Ta Nae Tot

နာမည်ရင်းက ထူးခန့် အသက်မှာ ၂၅
မနက်နိုးတိုင်း breakfast စား စရာမရှိပါ
တစ်ယောက်ထဲ ဘဝ အေးဆေးပဲ
ဒီလိုပဲငါ ဖြည့်စွက်တွေးလိုက်တယ်
ဘာမှမရှိဘူး
ဘာမှမပိုင်ဘူး
ဘာမှမလိုဘူး
ရာသီဥတုကြောင့်
ချွေးထွက်မီးလိုပူလိုက်တာ အပြင်မှာ
မျက်နှာ မသစ်မိလို့ထသွားတဲ့မနက်များ
Bus ကားက အရမ်းကြပ်တယ်
Taxi ဌားတော့စျေးကြီးမယ်
ဆိုတော့ကာ မတတ်နိုင် ဘူးလား
ပိုရယ်ဒုက္ခများသာပေး

ယုံကြည်ရာဆိုတာ
ဗလာနတ္တိ အချိန်တွေသာရေတွက်မိ
တစ်ရက်ပြီး တစ်ရက်
ငါ့ဘက်ကြည့်ခဲ့ ဘာအဖြစ်ရှိသနည်း
ငါ့ကိုငါပြန် မေးကြည့်
ငါ့အနားမှာဘယ်သူမှာမရှိ
စာရွက်ပေါ်ချရေးကြည့်

ဒီဘဝကြီးမှာ ငါဆိုတာဟာ
ကံကောင်းမရှိသောလူသားတစ်ယာက်သာ
စာရွက် တစ်ရွက်လိုမဖြူစင်ခဲ့သော
ငွေတစ်ခု အတွက်သာအကုန်လုံးရုန်းကန်
နေကြတဲ့လူ့ဘဝများ

အိမ်ပြန်ရောက်တော့ မီးပျက်
ဝယ်ရပြန်ပြီ ဖယောင်းတိုင်
Telephone ထုတ် Facebook သုံးဖို့ငါ
Bill ဖြည့်ရပြန်ပြီ
တော်ပါပြီကွာ ဘုရားတရားလုပ်ကြည့်မယ်
ငွေဝင် ဗေဒင်လေးလည်းတွက်ရမယ်
ဘာမှ မဆိုင်ဘူး
မှန်ထဲပြန်ကြည့်
ငါရှုးနေလား

ယုံကြည်ရာဆိုတာ
ဗလာနတ္တိ အချိန်တွေသာရေတွက်မိ
တစ်ရက်ပြီး တစ်ရက်
ငါ့ဘက်ကြည့်ခဲ့ ဘာအဖြစ်ရှိသနည်း
ငါ့ကိုငါပြန် မေးကြည့်
ငါ့အနားမှာဘယ်သူမှာမရှိ
စာရွက်ပေါ်ချရေးကြည့်

ဒီဘဝကြီးမှာ ငါဆိုတာဟာ
ကံကောင်းမရှိသောလူသားတစ်ယာက်သာ
စာရွက် တစ်ရွက်လိုမဖြူစင်ခဲ့သော
ငွေတစ်ခု အတွက်သာအကုန်လုံးရုန်းကန်

ဒီဘဝကြီးမှာ ငါဆိုတာဟာ
ကံကောင်းမရှိသောလူသားတစ်ယာက်သာ
စာရွက် တစ်ရွက်လိုမဖြူစင်ခဲ့သော
ငွေတစ်ခု အတွက်သာအကုန်လုံးရုန်းကန်
နေကြတဲ့လူ့ဘဝများ

Ta Nae Tot

Mon vrai nom est Thu Khant, j'ai 25 ans.
Chaque matin, je n'ai rien à manger pour le petit-déjeuner.
Je vis seul, tranquillement.
Je continue à réfléchir à cela.
Je n'ai rien.
Je ne possède rien.
Je ne veux rien.
À cause du temps.
Il fait chaud dehors, comme un feu qui transpire.
Les matins où je me lève sans me laver le visage.
Le bus est bondé.
Un taxi coûtera cher.
Alors, je ne peux pas me le permettre ?
Il ne fait que me donner plus de soucis.

Ce que je crois.
Je ne compte que le vide, le temps qui passe.
Jour après jour.
Regarde-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Je me pose la question.
Personne n'est à mes côtés.
Écris ça sur du papier.

Dans cette vie, je suis.
Juste un être humain malchanceux.
Je n'ai pas été aussi pur qu'une feuille de papier.
Je me bats pour l'argent.
Les vies humaines qui vivent ainsi.

Quand je rentre à la maison, il n'y a pas d'électricité.
Je dois racheter des bougies.
Pour utiliser Facebook sur mon téléphone, j'ai.
Encore une fois, je dois payer la facture.
Assez, j'essayerai de faire des prières.
Je dois aussi me faire lire l'avenir.
Ça ne me regarde pas.
Regarde-toi dans le miroir.
Est-ce que je suis perdant ?

Ce que je crois.
Je ne compte que le vide, le temps qui passe.
Jour après jour.
Regarde-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Je me pose la question.
Personne n'est à mes côtés.
Écris ça sur du papier.

Dans cette vie, je suis.
Juste un être humain malchanceux.
Je n'ai pas été aussi pur qu'une feuille de papier.
Je me bats pour l'argent.

Dans cette vie, je suis.
Juste un être humain malchanceux.
Je n'ai pas été aussi pur qu'une feuille de papier.
Je me bats pour l'argent.
Les vies humaines qui vivent ainsi.