Lyrics and translation Shweta Mohan - Puriyavillai

Puriyavillai

Puriyavillai idhu puriyavillai
Idhu puriyavillai.
Mudhalmudhalaai manam karaivadhu
Yen endru puriyavillai.
Unadhu nyaabagam maraiyavillai adhai
Maraikka ennidam thiramai illai
Vizhiyil paarkkiren vaanavillai adhil
Vizhuntha kaaranam thondravillai
Idhupol idhuvarai aanadhillai

Puriyavillai idhu puriyavillai
Idhu puriyavillai.
Mudhalmudhalaai manam karaivadhu
Yen endru puriyavillai.

Kaalai ezhundhavudan
En kanavugal mudivathillai
Maalai marainthaalum
Pallikoodam marapadhillai

Thozhi thunaiyai virumbavillai
Thozhan neeyum maaravillai
Pechil pazhaya vegam illai
Pesa yedhum vaarthaigal illai

Puriyavillai idhu puriyavillai
Idhu puriyavillai.
Mudhalmudhalaai manam karaivadhu
Yen endru puriyavillai.

Haa... saaral mazhaiyinilae
Udal eeram unaravillai
Saalai marangalilae
Indru yeno nizhalgal illai

Kaalgal erandum tharaiyil illai
Kaalam neram maaravillai
Kaatril edhuvum asaiyavillai
Kaadhal pola kodumai illai

Puriyavillai idhu puriyavillai
Idhu puriyavillai.
Mudhalmudhalaai manam karaivadhu
Yen endru puriyavillai...

Je ne comprends pas

Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Je ne comprends pas.
Mon cœur se brise pour la première fois
Je ne comprends pas pourquoi.
Le souvenir de toi ne disparaît pas, je
N'ai pas la force de l'effacer
Je regarde le ciel, je ne le vois pas, il
N'y a pas de raison pour que je pleure
Cela ne s'est jamais produit auparavant

Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Je ne comprends pas.
Mon cœur se brise pour la première fois
Je ne comprends pas pourquoi.

Dès que je me réveille
Mes rêves ne se terminent pas
Même lorsque le soir tombe
Je n'oublie pas l'école

Je ne veux pas de l'aide d'un ami
Tu es mon ami, et tu ne changes pas
Il n'y a plus la même vivacité dans mes mots
Je n'ai plus rien à dire

Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Je ne comprends pas.
Mon cœur se brise pour la première fois
Je ne comprends pas pourquoi.

Haa... Dans cette pluie douce
Je ne sens pas mon corps
Sur les chemins sinueux
Il n'y a pas d'ombre aujourd'hui

Mes pieds ne touchent pas le sol
Le temps ne passe pas
Rien ne bouge dans le vent
Il n'y a pas de cruauté comme l'amour

Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Je ne comprends pas.
Mon cœur se brise pour la première fois
Je ne comprends pas pourquoi...